90 



usaban las mujeres de los Karaíves de la invasión 

 posterior, los hombres de la casta militar entonces 

 dominante. 



LENGUA KAÚRE (KAUARA) O EYERÍ 



(Familia taina: Pequeñas Antillas) 



Por la distancia enorme, que la separaba del que, 

 de acuerdo con varios autores, tengo por foco del 

 pueblo guaraní, es también particularmente interesan- 

 te la comparación de esta lengua, la cual, como las 

 que coloco en la misma familia, y que otros conside- 

 raron como simples dialectos, podría ser incluida en 

 la familia Nyeéngatú. Para el efecto, reúno en la lista 

 siguiente todos los datos esparcidos, aplicándoles en 

 lo posible la ortografía que uniformemente he segui- 

 do, y comparándolos con el guaraní. 



Angelí — ángeles: 



Ángelus— ángel: 



Arcus— arco: 



Ávus— abuelo: 

 Bellum— guerra: 



chenninyüm La forma del plural es 

 especial. 



chemín 



chímala 



narguti 

 huktú 



Cocos— cocotero: kaikó 



Chemí en guaraní, «mi 

 ( protector ) escondido » ; 

 aludiendo al espíritu pro- 

 tector (con reserva.) 



Chimara era nombre 

 de la flecha en el conti- 

 nente (aruak). Tal vez la 

 tiraban antiguamente me- 

 diante el Uih-Kupíh co- 

 mo los Omaguá. 



Voz especial. 



Kutú=herir, en guara-- 

 ni. 



Akó, en mbororó; ko- 

 kó-aú en guar., con sen- 

 tido relativo. Tal vez kái- 

 kó (8) 



(8) O sea: alimento de las islas. 



