— 96 — 



sponer una invasión, o corriente de presiones suce- 

 sivas, con origen en Bolivia, rumbo Alto Amazonas y 

 Guayanas (Aruak), y término en las Antillas. Esta ha- 

 bría sido más antigua que la de la vía Paraguay- Bra 

 sil, explicaría ciertas analogías muy curiosas de las 

 que no hago mención aquí por ser extrañas a la cues- 

 tión, y habría constituido la población protohistórica 

 de las Antillas con los elementos guaraní, aruak y 

 autóctono. 



En cuanto a la parte que corresponde a ia lengua 

 guaraní, cabe decir que es absolutamente preponde- 

 rante: De 47 voces, 17 son más o menos idénticas 

 y 13 análogas o derivadas; en suma 30 o sea el 64 

 %• Aun cuando se deduzcan algunas analogías seña 

 ladas con reserva, la proporción queda tan grande, 

 que el eyerí podría ser considerado como simple dia- 

 lecto de la lengua guaraní. 



La vida insular puede explicar el fenómeno de 

 que, de las lenguas guaranianas, la situada en el ex- 

 tremo norte sea la más parecida a la hablada en el 

 extremo sud (13) 



Los elementos «ca?*aíbicos» comienzan mucho más 

 al Sud. Los que así se pueden llamar, porque han 

 servido para distinguir a cierta agrupación lingüística 

 con el nombre de Caraíbe, aparecen mucho más ai 

 Sud de lo que ningún autor parece haber supuesto 

 Creo que el principio está entre los dialectos del gru- 

 po Mbíhá, hablados en el Este del Paraguay en la 

 región brasileña del Guaira, y antiguamente, siguien- 

 do al Sudeste hasta el Atlántico. En la comparación 

 metódica del dialecto chwipá, por ejemplo, de las 25 

 voces, tres son comunes de las lenguas taina y kali- 

 ná, faltando a la ma3 r or parte o a muchos de los dia- 

 lectos guaraníes geográficamente intermediaros. Son: 

 /¿anoa=c c dnoa, a-í- madre; rapá=avco en la del dialecto 



(13) Escribo con la L este nombre porque así lo pronuncian 

 los Indios de esta familia lingüística; en cambio escribo Kariná 

 cuando se trata del subgrupo, pues en este generalmente se pro- 

 nuncia la E, guaraní. 



