APÉNDICE I 



ANALOGÍAS LINGÜÍSTICAS GUARANÍ -PERUANAS 



Me permito llamar la atención de los estudiosos 

 «obre ciertas analogías existentes entre los pueblos 

 peruanos y guaraníes, las cuales, mejor estudiadas, 

 pueden resultar de una importancia especial para la 

 ortografía y la historia de las razas americanas. Y no 

 se crea que sólo existen en las lenguas. El estricto 

 cuadro que el resumen de esta parte me impone, no 

 me permite entrar en otros órdenes de ideas; pero 

 no puedo hacer menos de aludir de paso a la existen- 

 cia de analogías serias desde el punto de vista de la 

 raza, como también en el campo de la religión, y el 

 de las costumbres. 



Mar ti us ya había indicado algunas voces comunes 

 de la lengua kechua como análogas a las correspon- 

 dientes del guaraní; pero como sólo indicara seis, de 

 las cuales sólo cuatro son admisibles (vi de ultra), su 

 observación no encontró eco, y hasta cierto punto 

 resultó contraproducente, pues tan escaso número no 

 representaba más que 1/2 %. 



La lista que va a continuación no puede ser con- 

 siderada como completa; mucho le falta seguramente 

 para eso, pues, por la escasez de documentos, en estas 

 selvas donde sólo cuento con mi modesta biblioteca, 

 tuve que limitar el estudio al del breve vocabulario 

 que resulta de los glosarios dados por Tschudi, Her- 

 vas y Spix, y sólo tiene unas 600 palabras. Estos 

 glosarios adolecen además de algún afecto: su orto- 

 grafía varía según el autor, el acento falta evidente 

 mente a varías voces, y éstas fueron recogidas en regio- 

 nes diferentes. Pero, mi objeto es esencialmente el de 

 llamar la atención sobre un hecho que considero de 



