— 103 



Capsicum frutescens Achí 

 Laghenaria vulgaris Purü 



Ahí, Achí Prainga 

 Porü (5) 



Como documento, doy a continuación las analo- 

 gías indicadas por Martius: 



Aperiri tokya pok 



Vagari tacuri tucura 



Sic, sane ari eré 



Hamus pinta pinta 



Eegalis tupa tupa 



Sanguis yahuar yahuar 



dehiscere, según Mar- 

 tius; en realidad, estre- 

 llarse. 



que es «langosta» (lo- 

 custa); inadmisible como 

 la precedente. 



ANALOGÍAS EN OTRAS LENGUAS: (6) 



En su lugar ya dejo advertida la existencia de 

 cierto niimero de voces kechuas en ciertas lenguas 

 como la maypure, baré y zapara, y las del Norte, del 

 grupo Paño. Pero en todas las lenguas del Brasil 

 central y meridional, de los Estados del Plata (gua- 

 ranianas), y aun en la mayor parte de las del Brasil 

 septentrional y Guayanas, el elemento kechua falta 

 absoluta o casi completamente. Martius comparó al 

 kechua «nanuc» la voz aymoré (botocuda) « ñuc » 

 (nyuk), que significa infans, o niño; pero me parece 



(6) No será necesario advertir lo que resulta claramente: que 

 todas estas analogías son lexicográficas. 



(5) Es de notar que todos estos nombres de animales y. plan- 

 tas son de especies tropicales. Esto es prueba de que los Peruanos, 

 al ocupar o relacionarse con algunos puntos de la tierra caliente 

 ocupada por los Guaraníes, en vez de imponer nombres de su len- 

 gua, nuevos, o dados por analogía, como bizo el pueblo guaraní en 

 todos los países más o menos invadidos, adoptaron los que encon- 

 traron. Esto indicaría que su influencia fue menor de la que mu- 

 chos suponen en lo referente a la mitad oriental de Sud-América. 



