— 104 — 



algo forzado; por lo demás, los Aymorés no presen- 

 tan absolutamente ninguna otra analogía con los Pe- 

 ruanos. El «uirú», bebida que los Coroados hacen con 

 el maíz, bien puede haber traído su nombre de la 

 misma voz kechua, que en el Perú corresponde a la 

 planta del maíz, como quiere Martius. Por mi par- 

 te, encontré en el otó o eochavante, «iná*, fuego, algo 

 muy parecido al «nina» de los Peruanos, que signifi- 

 ca la misma cosa. Se trata ele dos nombres correspon- 

 dientes a cosas que representan un relativo progreso, 

 lo cual podría explicarla analogía, y aún la identidad. 

 Pero a esto se limitan las comparaciones posibles; y 

 es tan poca cosa, que la pregunta de si no se trata 

 de coincidencias casuales, se presenta naturalmente. 



Positivas son las analogías kechua -araucanas, y 

 muy explicables históricamente; versan sobre la no- 

 menclatura, el sistema numeral y aun sobre voces co- 

 munes; pero esto me llevaría fuera de mi cuadro. 



Lo que por cierto estaría aquí en su lugar, sería 

 el tratar de las analogía- araucano- guaraníes. Lo 

 que he podido ver u oir (7), ya me permite afirmar que 

 las hay no numerosas, pero importantes, pues indican 

 influencia guaraní de orden cultural. Asi, por ejemplo, 

 los nombres correspondientes a casa, perro, tabaco. Es 

 probable que en el había de la Pampa Argentina la 

 proporción sea más importante. Empero, en la espe- 

 ranza de poder realizar una comparación más com- 

 pleta, me abstengo por ahora de entrar en detalles. 



(7) Allá por 1892, murió en mi casa Juan Coliqueo, de los .ca- 

 ciques de la Pampa, en la edad según aseguraba, de 109 años. Du- 

 rante el largo tiempo que pasó con nosotros, el soberbio e inteligen- 

 te anciano nos dio muchos datos' de su antigua vida, costumbres, 

 creencias y lengua. Pero, tratándose de Indios que vivían tan cerca 

 de Buenos Aires, y no conociendo yo entonces sino la menor parte 

 de la bibliografía etnográfica de esa región, suponía que todo aque- 

 llo ya debía ser entonces perfectamente conocido, y descuidé mucho 

 el' apuntar. Posteriormente me di cuenta de haber cometido un error 

 y perdido una ocasión preciosa; pero ya era tarde. Con todo, algo 

 salvé. 



