EXPLICACIONES A LOS LECTORES 



Y PARTICULARMENTE A LOS HOMBRES DE CIENCIA 



Infandum regina jubes renovare dolor em.... 



Al respecto del presente trabajo — y habiendo pasado 

 ya tanto tiempo entre su impresión y su distribución ge- 

 neral — me considero obligado a dar las siguientes expli- 

 caciones. 



Habiendo llevado a cabo, durante el año 1915, una 

 comparación lexicográfica general de todas las lenguas 

 sudamericanas cuyos glosarios estuvieran en mi posesión, 

 resolví hacer de ese estudio un resumen para ser presen- 

 tado al Congreso de Washington, que debía reunirse en 

 Diciembre de ese año, y así lo anuncié. Pero ciertas cir- 

 cunstancias me impidieron de tomar parte en esa asam- 

 blea, y para remitir un voluminoso manuscrito ya era 

 tarde. Entregué entonces el original a una imprenta de 

 la capital, resuelto a presentar el trabajo al Congreso 

 Histórico que la R. Argentina celebrar debía el 9 de Julio 

 de 1916. r'ero mis esperanzas debían ser defraudadas 

 una segunda vez. No obstante mi insistencia, no pude 

 verlo impreso sino en 1917 .... magna locorum inopia. 



Pasado tanto tiempo, las condiciones resultaban cam- 

 biadas. La forma concisa y en parte trunca de mi trabajo, 

 la desnudez de la lista principal de lenguas, con datos 

 numéricos solamente, podían convenir a un resumen he- 

 cho apuradamente y con promesa de completarlo, pero 

 no a una publicación normalmente completa y hecha con 

 el tiempo necesario. Resolví por tanto publicarlo como 

 libro, con el estudio completo, todos los cuadros compa- 

 rativos y demás datos ilustrativos. 



