- 120 - 



Convencido — después de repetidos y costosos ensa- 

 yos — de la imposibilidad de llegar a una corrección tole- 

 rable, dada la distancia y la imposibilidad de estable- 

 cerme personalmente en la capital sin desatender a mis 

 estudios, resolví adquirir una segunda imprenta y esta- 

 blecerla, esta vez, en mi propia casa. De allí un nuevo e 

 inevitable retardo, en esperas del material y su instala- 

 ción. Y cuando ya nos disponíamos para comenzar la 

 impresión del volumen aludido, una nueva dificultad 

 momentánea surgía, la falta de letras acentuadas para 

 la lingüística, no incluidas, según parece, en las pólizas 

 de las fundiciones de tipos estadunidenses; de donde una 

 nueva demora en vista, y de largos meses. 



Así las cosas, no puedo retardar más. No me queda 

 sino distribuir el presente trabajo tal como se encuentra, 

 agregando solamente la Fé de Errata y los índices, im- 

 presos en ésta. Lo cual no hago sin llamar una vez 



MÁS LA ATENCIÓN DE LOS ESTUDIOSOS SOBRE LAS RESER- 

 VAS QUE ya hice en el texto, al respecto de su justa 

 interpretación. 



Que estas explicaciones sirvan, al mismo tiempo, pa- 

 ra dar una idea de la prolongada serie de dificultades 

 que surgieron ante mi prístino propósito de que TODO SE 

 imprimiera en el Paraguay; dificultades que me han 

 hecho perder varios años, pero sin quebrantar mi resolu- 

 ción; la cual por fin va triunfando, gracias principalmente 

 a que el sabio legato del emperador Severo, concentrado 

 en la histórica recomendación: "Estote concordes, cetera 

 contemnite" — omitida, por supuesto, la parte milites— 

 encontró unísono eco en el numeroso hogar que en esta 

 selva yo fundara. 



¿fttoisés S. $ertoni 



Puerto Bertoni, Julio de 1918. 



