BERTONI: LA LENGUA GUARANÍ COMO DOCUMENTO. HIST. 440 



tural, era un orden, y llenó bastante bien las necesida- 

 des prácticas, sin contar que los planes de ambas len- 

 guas tienen varios puntos comunes. 



Es sensible tener que indicar en esa época unos 

 lunares. No es seguramente el caso de ocuparnos de 

 todos los que en los escritos de ese tiempo nos dejaron 

 algo de guaraní. Pero hubo autores que tuvieron mu- 

 cha resonancia, y cuyas obras son de indiscutible impor- 

 tancia bajo otros puntos de vista, los cuales, al consig- 

 nar nombres y frases en guaraní, lo hicieron con tal 

 descuido de todas las reglas y aun del sentido común, 

 que sus datos, obscuros y dudosos en muchos casos, 

 resultan en otros verdaderos galimatías. Nos duele 

 tener que aludir en primer término a léry, hans staden. 

 y schmiedel; pero se trata de una advertencia necesa- 

 ria, pues hemos visto autores modernos seriísimos sacar 

 .deducciones que serían muy importantes para la histo- 

 ria, la geografía y la etnografía, si no viniesen de pala- 

 bras de una grafía muy dudosa o de evidentes estropeos. 



La época de Martius. Durante la primera mi- 

 tad del siglo XIX, una gran figura aparece. Eminente 

 botánico, tan afortunado como desdichado fué el gran 

 vellozo, recibe la misión de estudiar una de las floras 

 más ricas, más espléndidas y menos conocidas del mun- 

 do. Viaja y explora botánicamente casi todo el Brasil, 

 y mientras lleva a cabo esa obra que debía inmortalizar- 

 le, se va dando cuenta de la importancia que tendría una 

 exploración etnográfica, la intenta, y en cuanto le es posi- 

 ble la lleva a cabo. No es posible poner en duda la impor- 

 tancia de la obra etnográfica de martius; y los docu- 

 mentos lingüísticos que pudo reunir, no obstante las 

 imperfecciones, no constituyen evidentemente la parte 

 menos útil, para quién está en condiciones de poder 



