BERTONI: LA LENGUA GUARANÍ COMO DOCUM. HISTÓRICO 446 



la edad que ese autor asigna a esta lengua, que sería 

 «infinitamente superior ala de los idiomas indo-euro- 

 peos». Empero, dejando aparte cuestiones de detalle, 

 ese minucioso estudio aporta un gran número de datos 

 que vienen, no sólo a confirmar, sino a reforzar y ensan- 

 char el concepto que venía formándose del guaraní; y 

 ciertas ideas generales me parecen como rayos de luz 

 que aclaran el camino; en todo caso, esas ideas, llaman- 

 do fuertemente la atención de los especialistas más auto- 

 rizados, contribuirán muy eficazmente al progreso de 

 los estudios guaraniológicos. 



«El guaraní— dice el Dr. Alfredo Martínez - 

 es algo más que un idioma, es un sistema filológico» ... 

 «Es uno de los más curiosos idiomas conocidos, porque 

 ha conservado y presenta íntegra, por lo menos en sus 

 rasgos fundamentales, toda la evolución del lenguaje 

 de la raza, desde su primer palabra». Y es en esta con- 

 servación íntegra, a través de los siglos, de sus partes 

 constitutivas, que está la que llamo fijeza de la lengua 

 y su incorruptibilidad, cualidades no absolutas, se en- 

 tiende, pero poseídas de una manera cuando menos 

 muy notable. 



III 



LA ETIMOLOGÍA GUARANÍ 



Hace casi veinte años, después de recordar la va- 

 riabilidad que presentan los idiomas de flexión y las 

 variaciones a veces profundas que ofrecen sus innume- 

 rables dialectos— cosas que hacen extraviar tan frecuen- 

 temente a los inmigrados Europeos cuando tratan de 

 descubrir la etimología de las voces guaraníes y no llegan 



