447 ANALES CIENTÍFICOS PARAGUAYOS SERIE II. N. 6 



en general sino a divertidos absurdos — yo decía (1): 

 «Lo contrario pasa con el guaraní. La rigidez de su 

 mecanismo es extrema y su plasticidad es tan poca (2), 

 que durante una larga serie de siglos, de miles de años 

 tal vez, tribus separadas por mil leguas de desierto y sin 

 comunicación entre ellas, hablan aún el mismo idioma, 

 con diferencias que en Europa se consideran provincialis- 

 mos, y eso a pesar de la falta completa de literatura. 

 Con esto comprenderán cuan grande es su engaño los 

 que, al buscar la etimología de palabras guaraníes, no ti- 

 tubean, para justificar la solución que pretenden, en 

 forzar y estirar no solamente letras sino sílabas enteras. 

 Fuera de las modificaciones de que ya di ejemplos 

 (principalmente la forma llana o alargada de muchas 

 palabras, en la que no hay, sin embargo, sino una cues- 

 tión de grado), del «tupí» del Amazonas a nuestro 

 guaraní, es apenas si se encuentran variaciones entre 

 esos dialectos. Así, el Tupinambá dice kué-sé (=ayer), 

 el Avambihá kué-é y el Paraguayo moderno kué-hé. 

 La diferencia más importante está tal vez en la conso- 

 nante adicional prefija, que es en algunos casos (léase 

 dialectos) s en vez de t ; así dice el Tupinambá sesá en 

 lugar de tesa (=ojo), y concede esa prefija a algunas 

 palabras más, diciendo, por ej., sakú en lugar de akú 

 (= caliente), de donde ihsakú (=agua caliente) en lu- 

 gar de ihrakú (dial, mbihá) y de ihtakú (en paraguayo 

 moderno). Ya he notado que la sílaba guá del para- 

 guayo moderno es uá, o mejor wuá, en ciertos dialectos 

 y kuá en ciertos otros. Varias otras diferencias, que 



(1) «Anales Científicos Paraguayos» Serie I n° 2, V* par- 

 te, pág. 29 & seq., Asunción 1901. 



(2) El valor que doy a estos calificativos se explica más 

 adelante. 



