BERTONI: LA LENGUA GUARANÍ COMO DOCUMENTO H1ST. 448 



resultarían tales si se consultara superficialmente los 

 léxicos recogidos por los viajeros o las diferentes obras 

 que poseemos, no son sino aparentes, debidas a las dife- 

 rencias muy grandes entre las ortografías adoptadas, y 

 a la variabilidad que se nota aun en la ortografía de un 

 mismo autor, aumentado todo esto por la dificultad pri- 

 mordial del oído, que a tantos y tantas veces ha en- 

 gañado. 



Analisando el nombre guaraní, se le encuentra 

 compuesto esencialmente de radicales (1) principales y 

 complementarias, de prefijas y subfijas genéricas, que 

 establecen la calidad ó la acción. Fuera de eso, es apenas 

 si se nota algunas veces la ligadura, constituida por la 

 letra adicional r [como en (t)embé-itá-(r)-íh, nombre del 

 zantóxilo oclavalier; embé= labio, itá= piedra, íh= ár- 

 bol, la t es adicional explosiva y la r es adicional liga- 

 dura], la inicial explosiva t, la inicial eufónica i (2), y 

 de vez en cuando una terminación llana, necesaria para 

 evitar ciertas confusiones, o bien sencillamente eufónicas, 

 siendo este último caso muy raro y aun discutible. 

 Esas radicales y fijas genéricas son generalmente mo- 

 nosilábicas, cuando más. bisilábicas, y son absolutamente 

 inmutables. Digo inmutables, porque en este momento 

 no recuerdo una sola excepción (3), fuera de las peque- 



(1) Son las «raíces» de Manuel Domínguez, los «radica- 

 les» de ALFREDO MARTÍNEZ. 



(2) El ejemplo que entonces di no es bueno; véase más 

 bien las voces ikatú, iporá', etc., y aun dudo que en ellas 

 la i sea puramente eufónica; todo en la palabra guaraní tiene 

 su valor especial. 



(3) Ulteriores indagaciones me mostraron que hay algu- 

 nas excepciones si se compara un dialecto con otros; el interro- 

 gativo «pá, » por ejemplo, en algunos dialectos brasílicos es 



