449 ANALES CIENTÍFICOS PARAGUAYOS - SERIE II. N ó 



ñas modificaciones ya indicadas. Hasta la más común 

 de todas las transformaciones, la de la a en á y en 

 e, no tiene ejemplo en el guaraní... Aún más: la vocal 

 simple no puede transformarse siquiera en letra nasal, 

 salvo en los dialectuchos muy modernos de los civiliza- 

 dos o europeizantes. 



Por consecuencia, desde que se penetre el meca- 

 nismo del guaraní, se ve muy pronto que, en cuanto a 

 etimologías, hay que rechazar a priori todas aquellas 

 soluciones que implicarían una alteración de las radica- 

 les o de las fijas genéricas, con seguridad de que el re- 

 chazo será confirmado a posteriori en la inmensa mayo- 

 ría de los casos. Con las letras del tupí-guaraní (1) no 

 se puede jugar, pues cada una, o cada sílaba, tiene su 

 significado fijo e inalterable (2), como inalterable es su 

 forma. 



El guaraní tiene también su elasticidad — y muy 

 notable — pero es de otro orden. Está en la posibilidad 

 que con esta lengua se tiene, de formar palabras com- 



«pé, » y «teíhi» = generación, gentes, es «taihi» en otros dia- 

 lectos. Otro caso, más común, es el del cambio de la vocal co- 

 mún «u» en la vocal especial «ih»; mientras aquélla, en las 

 palabras correspondientes, reina casi exclusiva en los dialectos 

 de Amazonia y parece haber predominado o ser común en los 

 del «Pindorama», ésta domina en los del Sud. Podría citar 

 algún otro caso mucho menos frecuente. Pero no conozco nin- 

 gún caso dentro del mismo dialecto. 



(1) Usaba entonces esa expresión, que condeno ahora 

 por redundante y por ser causa de confusiones, pues, para todas 

 las grandes poblaciones guaraníes actuales, que son las del Pa- 

 raguay, Argentina Bolivia, el título de Tupí es dado exclusiva- 

 mente a razas muy distintas de la guaraní y tradicionalmente 

 enemigas. 



(2) Inalterable, se entiende en su valor general; o en su 

 «valor abstracto», según la expresión de Martínez. 



