BERTONI: LA LENGUA GUARANÍ COMO DOCUM. HISTÓRICO 450 



puestas nuevas, o nuevas disposiciones de los elementos 

 de la palabra, cuantas veces se quiera, sin que estas 

 nuevas formas constituyan neologismos, y siendo com- 

 prendidas por todos (1). Esta preciosa facultad, eleva- 

 da hasta tan alto grado, es una ventaja que pocas len- 

 guas poseerán, y bastaría para explicar el hecho diaria- 

 mente observado, de que el extranjero que llega a pose- 

 sionarse práctica y completamente del guaraní, prefiere 

 para la conversación este idioma a cualquier otro y al 

 propio. Y si una cuestión educacional no se opusiera, 

 ■y si las necesidades de la civilización no impusieran una 

 lengua que facilite las relaciones internacionales, esa 

 ventaja rara permitiría al guaraní una evolución sin lí- 

 mites, y constituiría para la literatura y la ciencia una 

 fuente inagotable de formas, a cual más feliz y expre- 

 siva; formas nuevas sin ser nuevas, pero continuamente 

 renovables; no siendo siempre necesario que sean defi- 

 nitivamente fijadas en el vocabulario, pues siempre exis- 

 ten en la extructura y posibilidades de la lengua, como 

 en estado latente, o como las anotaciones de la química 

 o de la matemática, que teóricamente ya existen antes 

 de conocerse la materia, el valor o la relación a que se- 

 rán aplicadas, y son perfectamente comprendidas por 

 todos en cuanto llegue el caso práctico de ser emplea- 



(1) «El idioma es rico, abundante, elástico; y todas estas 

 calidades residen en las radicales, que cada sujeto usa a diario, 

 para formar nuevas palabras, que no trascienden, que todos en- 

 tienden, pero nadie usa». (ALFREDO MARTÍNEZ, op. cit. 334). 



Nadie usa, habitualmente, o definitivamente, y salvas 

 excepciones. Así, creo, debe ser interpretada la última frase 

 del autor citado. 



