BERTONI: LA LENGUA GUARANÍ COMO DOCUM. HISTÓRICO 



452 



Cabeza 



á... 



...á 



fruto 



Entidad 



á 



y á 



pelo 



Cabello, pelo 



áva 



...áva 



la cosa que es objeto 



Tiempo, los espacios 



...ara 



...ara 



el sujeto, él que hace 



mucho, fuertemente 



: avá 



avá 



persona (de la raza) 



alto personaje 



avaré 



avaré' 



persona sumamente 

 despreciable 



maíz 



avatí 



avati' 



de pelo blanco 



cráneo, cabeza 



aká 



aká 



riña 



cabello 



akárá 



akará 



especie de pez 



aquél 



akói 



akoí 



así 



persona (1. sensu) 



asé 



asé' 



yo salgo 



corto, pedazo 



asíh 



'asíh 



enfermo 



adorno 



agua' 



agua 



porrilla, botón 



cerca 



aguí' 



aguíh 



bambaleo 



chico, ruin 



ai 



aíh 



secreciones liqui- 

 das (genérica) 



ácido, malo, áspero 



ái 



ái 



solo (sin ayuda) 



ruin, vil 



aihvf 



áiví 



nota compasiva 



flojo 



akíh 



akí 



malo, picante 



dichoso 



adyé 



adyé 



¿ no es verdad ? 



pescuezo 



adyú 



adyü' 



adormecido 



asir del pescuezo 



adyuá 



adyüá 



espeso, pegajoso 



lluvia 



ama' 



ama' 



círculo, cerco 



bigote 



ambotá 



ambotá 



bien querer 



cientopies 



ambuá 



ambü'á 



que hace ruido 



solía (v. soler) 



amí 



amí' 



exprimir, prensar 



alguno 



amó 



amo' 



donde, ubicación 



lejos 



a'mó' 



amo' 



deudo, allegado 



yo robo o arrebato 



amondá 



amondá 



vecindario 



pariente 



ana' 



ana' 



grosero, espeso 



alma, espíritu 



ang' 



ang' 



ahora (1) 



éstos 



ang 



ang 



sombra 



recelo 



áng'ú 



angú 



cierto manjar 



ahora 



ánga 



angá 



expresión de ternura 



muesca (2) 



anyái 



anyái 



frente a frente 



ropa 



aó 



...aó 



pelear, combatir 



torcido 



apa 



apa' 



hacer sonar 



(1) Diferencia de pronunciación según los casos. 



(2) Añái según la ortografía castellana y anhaim según la port. 



