453 



ANALES CIENTÍFICOS PARAGUAYOS - SERIE II, N, 6 



todo (el ser) 



superficie 



escama, cascara 



naranjo agrio 



tirar 



pelar, desollé jar 



rad. de sentar 



principio (2) 



manchas (de la piel) 



oído 



argolla 



punta de nariz 



punta fina 



esquina 



caer de bruzas 



añadir 



sobre 



trabajo (acción) 



cosa sonora 



redondo 



hocico, esquina 



cosa tierna 



núcleo 



otro día 



tardar 



contrario, adverso 



fruto inflado 



resaca 



duro 



andar 



atajar 



cubrir 



montón (lato s.) 



mancha 



imprecativo 



a v pá apa calificativo racial (1) 



a pé ápe adv. de lugar 



apé ápé' cercar, rodear 



apepú apépü v sonido de hueco 



api a'pí piel cabelluda 



ápf api despuntar 



apíh apíh ladear 



apíh apíh fin, extremidad 



apfá apiá' porrilla, maceta 



apihsá apihsá v espeso 



apihf apií rad. de perseverancia 



apíhi apihí a punto 



apihmf ápihmf desaparecer 



apipé apipé agachar 



apihrá apíhra extremidad 



apíhrü v apirú hinchado 



apihté apihté en el medio 



apó apó cosa gruesa (3) 



a v po a'pó reñir 



apuá apüá' yo me levanto 



akuá' aküá' corro (verbo) 



akíh akíh (4) mojado 



akíhtá' akihitá piedra húmeda 



aramó' áramo sobre 



aré aré lo que cae y nace 



aruá aruá' bien parecido 



-á-ruá arüá v pacífico 



arurú a'rurú aterido 



ata' ata' ! eheu ! exclamación 



ata ata semi- 



átf atf pelo blanco, canas 



atíh atíh montón (5) 



atíhra atihrá copete, hopo 



áu aú desiderativo 



aú v aü' ficticio, mera apa- 

 riencia 



(1) De raza no guaraní — (2) Según los casos. 



(3) Semi-nasal — (4) ídem — (5) No recibe la con- 

 junción «r»: ihvihatíhrusú = sierra (forma antigua). 



En todo esto he tratado de ser fiel lo más posible a la 

 pronunciación original. 



