IV 



INCORRUPTIBILIDAD DEL GUARANÍ 



Se comprende que una lengua de esa naturaleza 

 debe ser muy poco corruptible. Y así es efectivamente. 

 Aun podríamos concederle el calificativo de incorrupti- 

 ble, porque los cambios que en ella se notan a través 

 de los siglos y en la inmensidad de las regiones ocupa- 

 das por la raza, no son verdaderas corrupciones. Estos 

 cambios son de dos clases: la substitución de palabras 

 extranjeras (1) a las guaraníes, y la creación de nuevas 

 voces indígenas (2). Esta última clase, muy impor- 

 tante antiguamente, no influye en la actualidad sino en 

 la nomenclatura, y cada día menos. La primera, es 

 cierto, ejerce una influencia cada vez mayor. Mas las 

 palabras guaraníes que ceden el campo a las extranjeras, 

 desaparecen, pero no se corrompen. Los que para sostener 

 una solución etimológica invocan la corrupción de voces 

 guaraníes, se exponen a incurrir en graves errores. 



La evolución especial de ciertos dialectos alejados, 

 aislados y sometidos a influencias particulares — como 

 el homaguá, el kokamá, el odyapí, de Amazonia y 

 Guayanas — seguramente ha podido producir numero- 

 sas divergencias. Pero éstas han consistitido sobre to- 

 do en la adopción de voces extranjeras, o en la forma- 

 ción de voces nuevas, principalmente en la nomenclatura. 



(1) Portuguesas y españolas generalmente, algunas afri- 

 canas o peruanas, raramente otras. 



(2) Aparte los que fueron producidos por la evolución 

 general de la lengua. Estos se reducen a una simplificación muy 

 conocida de ciertas desinencias, algunas raras contracciones y 

 otros de poco momento. 



