455 ANALES CIENTÍFICOS PARAGUAYOS - SERIE II. N. 6 



Y en general, ninguna de estas formas de la evolución 

 es difíl de reconocer. En cuanto a la estructura propia 

 de la lengua y a sus elementos constitutivos, es eviden- 

 te que no han podido ser alterados seriamente, pues de 

 no ser así, la evolución hubiera producido idiomas dis- 

 tintos y lenguas separables, no simples dialectos. 



Desde el punto de vista práctico de la comprensión 

 del guaraní puro, como desde el del conocimiento gene- 

 ral de la lengua, la adopción ele . palabras y modismos 

 extranjeros, agrava seguramente las dificultades. Em- 

 pero, en tratándose de textos antiguos, es curioso de 

 ver como esa adopción deja — a primera vista — la im- 

 presión de un cambio mucho más grande del que ha 

 sucedido en realidad. Otro hecho resultante — bastan- 

 te curioso, pero fácilmente explicable — es este: que los 

 intelectuales, y en general las personas más instruidas, 

 son los que encuentran mayores dificultades en la lectu- 

 ra de los textos antiguos. Es la consecuencia inevita- 

 ble del hecho necesario, que los intelectuales, aun en el 

 Paraguay, usan mucho más la lengua europea que la 

 gente del pueblo, y llegan a «saturarse» de esa lengua, 

 hasta pensar verdaderamente y de continuo en ella, 

 mientras el pueblo piensa todavía en guaraní y traduce 

 en castellano en el momento de hablar. 



No se puede omitir otra causa que explica en 

 parte la dificultad que la lectura de los textos antiguos 

 presenta, sobre todo al que no está prevenido. Son los 

 numerosos defectos de redacción. A este respecto, los 

 antiguos pecan todos de una u otra manera, y frecuen- 

 temente, de todas las maneras a la vez. Primeramente, 

 separan las palabras a su antojo y cada redactor de una 

 manera diferente, siendo frecuente ver diferencias no- 

 tables en el mismo autor y a renglón seguido. Cierta- 



