BERT0N1: LA LENGUA GUARANÍ COMO DOCUMENTO HIST. 458 



de apropiación particular aconsejado por los cristianos. 

 Los Jesuítas habrán podido simpatizar con el comunis- 

 mo guaraní por otras razones. Mas para todos los que 

 conocen íntimamente a los Indios libres actuales, los 

 Padres lo adoptaron también por la imposibilidad de 

 imponer al Indio Guaraní el régimen de la propiedad 

 particular. 



Por fin, todos los cambios a que he aludido no 

 constituyen alteración del idioma, y salvas pocas excep- 

 ciones, es fácil percatarse de ellos. Y que el idioma 

 hablado hoy día en el Paraguay no haya variado 

 sino muy poco del que se hablaba y escribía hace un 

 par de siglos, lo demostrará la siguiente comparación. 

 Se trata de un manifiesto de sumisión elevado al rey de 

 España por las autoridades civiles (indígenas) de los 

 treinta pueblos que habían sido de las Misiones Jesuíti- 

 cas, con fecha 10 de Marzo 1768. La primera colum- 

 na contiene el texto original, en el cual sólo he cambiado 

 la ortografía, aplicando la que teóricamente fué adop- 

 tada yuso en todas mis obras; viéndome obligado tam- 

 bién a modificar con cierta frecuencia la antojadiza 

 separación de las palabras, con el fin de facilitar la 

 comprensión ; y con el mismo fin, he introducido con 

 cierta abundancia la puntuación, la que faltaba casi 

 completamente — En la segunda columna doy el mismo 

 texto, con las variantes actualmente introducidas en el 

 idioma popular del Paraguay Central; tal como aparece, 

 este texto fué literal y completamente traducido por 

 habitantes de la campaña paraguaya. 



