459 



ANALES CIENTÍFICOS PARAGUAYOS - SERIE II. N. 6 



(CON LA ORTOGRAFÍA MODERNA) 



TEXTO ANTIGUO TEXTO ACTUAL 



Aguihyeveté oró eánga 

 Tupa' Nyandeyáraupe, haé ndé 

 oré Réymtuupe; Tupa' torneé' 

 ánga ndéve, tekó aguihyeí 

 pavé, haé toríhvamtu; Tupa' 

 re'eguá toikoánga ndepihápe; 

 haé Tupa' toikoánga 

 opoakarusú 



nungareih-píhpe nde rekové, 

 oré nde mboyá poriahú 

 pihtihvó haguáma re é, opa 

 tekó aguihyeí pavé píhpé. 



Aipovaé re'éni a , oré, 

 treinta táva re'eguá Corregido- 

 res, haé treinta Caciques, oró 

 nyemboatíh nderovaké, oró 

 yeroviá-guasú-a-pe, oró 

 yeitíhvo nderovaké, nde pih 

 re'é oró yerumboyávo. Tupa' 

 tanderááró oró yávo ánga 

 ndéve, haé nderémimbotá 

 mboayé haguáma re'é, oré 

 roríh pape, haé oré 

 pihagwetévo, oró moi'ánga 

 ko kuatí-á nde pope. 



Oró echáma-anga-nikó, 

 Réymtu, Tupa' nde resá-pe 

 hagwé oré re'é, oré 

 poriahú-verekó-guasú-ápe, 

 tekó poriahú pavé égwi, oré 

 píhihro' hagwéra re'é. 

 Ndeiteíramo, oré roríh pá-pe, 

 oró yopihcjh ko Paí Avaré, 

 oréve ndé-re-mí-me'é' Tupa' 

 réra pihpé, haé ndé oré 

 Réymtu réra pihpé, oré 

 ánga-re'é onyangarekó vaé 

 rama, ara nyávo Míssamtu 

 apóvo, haé doctrina pihpé ore 

 mboévo, Tupa' rekómtu re'é. 



Aguihdyeveté roeánga 

 Tupa' Nyandedyárape, haé ndé 

 oré Réymtupe; Tupa' torneé' 

 ánga ndéve, tekó aguihdyeí 

 pavé, haé toríhvamtu; Tupa' 

 re'eguá toikoánga nde pihápe; 

 haé Tupa' toikoánga opoakarusú 

 nungareih-píhpe nde rekové, 

 oré nde mbodyá poriahú 

 pihtihvó haguá' re'é, opa tekó 

 guihdyeí pavé píhpé. 



Aipovaé re'é a, oré, 

 treinta táva re'eguá Corregido- 

 res, haé treinta Caciques, 

 ro nyemboatíh nderovaké, ro 

 dyeroviá-guasú-a-pe, 

 rodyeitíhvo nderovaké, nde píh 

 re'é ro dyerumbodyávo. Tupa' 

 tanderááró ro dyávo ánga 

 ndéve, haé nderémimbotá 

 haguá' re'é, oré roríh pape, haé 

 oré pihagwetévo, ro moí' ánga 

 ko kuatí-á nde pope. 



Ro echáma-nga-nikó, 

 Réymtu, Tupa' nde resápe 

 hagwé oré re'é, oré 

 poriahú-verekó-guasú-ápe, 

 tekó poriahú pavégwi, oré 

 pihihró' hagwé re'e. 

 Ndeiteíramo, oré roríh pá-pe, 

 ro ipihíh ko Paí Avaré, 

 oréve ndé-re-mí-me'é Tupa' 

 réra pihpé, haé ndé oré 

 Réymtu réra pihpé, oré 

 ánga-re'é onyangarekó vaerá, 

 ara dyávo Míssamtu apóvo, 

 haé doctrina pihpé ore mboévo, 

 Tupa' rekómtu re'é. 



