BERTONI: LA LENGUA GUARANÍ COMO DOCUM. HiSTORICO 460 



TRADUCCIÓN FIEL (1): 



«Gracias decimos a Dios Nuestro Señor, y a tí, nuestro sa- 

 grado Rey ; Dios te dé toda felicidad y santa alegría ; Dios 

 inspire tu corazón y conserve con su divino poder tu vida, para 

 auxilio de estos tus pobres vasallos, en medio de toda felicidad. 



Por esto mismo es que nosotros treinta Corregidores de 

 pueblos y treinta Caciques nos reunimos a tu presencia, y con 

 gran confianza nos echamos ante tí y besamos tu pies. Dios te 

 aguarde al tiempo de acercarnos a tí, y permita cumplir tu de- 

 seo, con toda nuestra alegría, y con todo nuestro abierto cora- 

 zón, poner este papel en tus manos. 



Hemos visto, sagrado Rey, que Dios le hacía mirar hacia 

 nosotros, al tenernos mucha compasión, habernos librado de una 

 vida de pobreza (2). Como si fueras verdaderamente tú mismo, 

 con toda nuestra alegría recibimos a los Padres Sacerdotes, que 

 tú nos das bondadosamente, a nombre de Dios y al nombre tuyo, 

 nuestro sagrado Rey, para cuidar nuestras almas, diariamente 

 hacer la sagrada Misa, y enseñarnos en la doctrina la santa 

 vida de Dios». 



Como se ve, los cambios efectivos Jueron de muy 

 poca importancia, y no son ellos los que constituyen la 

 dificultad de leerlos escritos antiguos, sino las diferencias 

 aparentes debidas a los inconvenientes ya indicados. 

 Aun diré que ciertas diferencias, que parecen debidas 

 a un cambio, en realidad, son imputables a diferencia 

 de dialecto; tal es, por ejemplo, el uso de la «c» en 

 vez de la «h» en ciertas palabras, como Karigó (dia- 

 lecto tapé) en vez de Karihó ( - Carijó, dial, asunce- 

 ño), Karichó (dial, guaireño Carijó, brasílico actual) y 

 Karí-ó (dial, mbihá y chiripá). Insisto en este nombre 

 por ser el de la famosa nación (y parcialidades) de los 



(1) Me vi obligado a corregir en varios puntos la traducción que los 

 Padres dieron, pues es demasiado libre para una comparación minuciosa, y 

 en algunos lugares es inexacta. 



(2) Transposición de estas últimas dos frases. 



