46 1 ANALES CIENTÍFICOS PARAGUAYOS - SERIE II, N. 6 



Carios del Paraguay y Sud del Brasil. 



Ciertamente, en el habla actual y vulgar del Pa- 

 raguay, hay palabras y composiciones que ya no son de 

 uso corriente; sólo las recuerdan ciertas personas, o sólo 

 son comprendidas en ciertas localidades. Y aquí debo 

 indicar el peligro que actualmente corre el documento 

 histórico. Lo que no ha sucedido en siglos, sucederá 

 ahora en el lapso de una generación o dos. Los estu- 

 diosos deben apurarse. Ciertamente, el guaraní, como 

 lengua popular, no tiene visos de desaparecer durante el 

 siglo XX. Pero los recuerdos de un pasado cada vez 

 más remoto van borrándose rápidamente de la mente 

 de la población nacionalizada. El antiguo uso de la 

 transmisión de las tradiciones y memorias, se va per- 

 diendo, y los mismos historiadores nacionales — que 

 me perdonen este reproche - hasta ahora no han sabi- 

 do aprovechar debidamente esa mina de oro. No hay 

 más tiempo que perder. La alteración profunda que 

 va sufriendo la vida de familia en la campaña del Para- 

 guay — fenómeno cuyas causas complejas nos aparta- 

 rían completamente del objeto de este trabajo — hace 

 que las memorias del pasado desaparezcan, con rapidez 

 cada vez mayor. Y los historiadores, etnógrafos y so- 

 ciólogos del futuro no perdonarán a los intelectuales de 

 esta generación un descuido que ya no tendrá remedio. 



Volviendo a la incorruptibilidad de la lengua, 

 terminaré diciendo que el examen de documentos más 

 antiguos aún, conduce a la misma conclusión. Verbi- 

 gracia, en la serie bastante larga de palabras y locucio- 

 nes recogidas en el siglo XVI por el célebre JEAN DE 

 léry, todos los vocablos son guaraní puro, y todos ellos, 

 salvos unos pocos que se refieren a cosas que no existen 

 en el Paraguay, y puesto algún orden en la ortografía — 



