463 ANALES CIENTÍFICOS PARAGUAYOS - SERIE II, N ó 



gua se perderán fatalmente en el vulgarismo de algunos 

 dialectos híbridos. 



Además, yo creo que demasiado frecuentemente 

 se olvida que la lengua de un gran pueblo no puede en- 

 contrarse integralmente en ningún dialecto o provincia. 

 Seguramente el castellano pasó a ser la base de la len- 

 gua española, como el toscano de la italiana; pero la 

 lengua española y la italiana están lejos de hallarse 

 completas en Castilla y en Toscana; y más lejos aún es- 

 tán ciertas voces corrientes de esas provincias, de ser 

 admitidas como buen español o buen italiano. Esas 

 grandes lenguas han constituido poco a poco su actual 

 vocabulario asimilándose elementos de muy diverso ori- 

 gen, completándose por medio de la adopción de nume- 

 rosísimas voces esparcidas en las otras provincias, bas- 

 tándole que fuesen necesarias, o útiles, o muy conocidas. 



De la misma manera, el guaraní no puede hallarse 

 completo en los dialectos del Paraguay, ni mucho menos, 

 en el dialecto asunceño, ni en el del Guaihrá, ni en el 

 tapé de las misiones, por más que sean éstos los que 

 ofrecen un léxico más rico, y más abundante material, 

 antiguo y moderno. Tampoco pueden pretender tales 

 dialectos que todas sus voces sean aceptadas como las 

 más convenientes, o como las más clásicas y generales 

 de la lengua. La lengua está en el conjunto de los dia- 

 lectos, en el lenguaje clásico como en el vulgar, en el 

 del indio libre como en el del cristiano, y sus mejores jo- 

 yas son a veces las más escondidas. Mientras es tiempo 

 todavía, habría que purificarla, completarla por medio 

 de los elementos dispersos en los varios dialectos; en 

 parte restaurarla, por medio de la readopción de las 

 voces y las locuciones olvidadas. No ya para oponerla 

 a la lengua oficial o nacional, sino para que adquiera 



