BERTONI: AP. ETHNOGR. DU PAR. ORIENT. & HAUT PARANÁ 488 

 ment disparue (1). 



Les Avá=Mbihá, ou Mbihá, Mbaéverá-guá, 

 Mbaé-verá, Kaagwihpóra, Teihi, Tihpihyá ou Baticola, 

 faussement appelés Kaaihwuá ou Cainguá. 



Rarement une nation aura re<ju autant de noms. Le 

 premier est le seul legitime, car c'est celui-lá que la nation 

 elle-méme se donne; il signifie «la gent guaranie», «Avá» étant 

 le qualificatif general de tous les Guaranis. Le 3éme vient du 

 4éme, nom de leur eapitale. «Kaagwihpóra» est aussi un titre 

 qu'ils se donnent et qui signifie «habitants de la forét». 

 «Teihi)) = «Taihi» = «Taino» (espagnolisé) signifie «de la race» 

 (guaranie). «Tihpihyá» est un mot de quatre ra cines juxta- 

 posées qui designe la jupe, ou piéce de tissu avec laquelle les 

 femmes se couvrent. «Baticola» est en espagnol la croupiére ou 

 bacul et est le nom péjoratif que les creóles donnent á la piéce 

 de cotón avec laquelle les hommes se couvrent toutes les par- 

 ties circa verenda («També-aó»). Enfin, le dernier est l'orto- 

 graphie corréete de la serie de variantes: «Cayguá, Caygüé, 

 Caigüé, Cahiguá, Caayová, Cayová, Caanguá, Caainguá, 

 Canguá, Conguá, Cauguá, Caiguá, Cayuá, Caiuá» varian- 

 tes dont la traduction, tres variée, serait amusante si elle 

 n'était pas quelquefois indecente, et qu'on s'obstine á infliger 

 a cette nation, comme aux Avá-Chiripás, contre la vérité his- 

 torique, contre tout bon sens et en offen^ant gratuitement ees 

 nations. Dans le double radical «íhwuá», — qui est employé 

 ici expressément au lieu de «ihguá» ou «ihguára» (= habi- 

 tants), ou de «peguá» ou «peguára», forme qui precise mieux 

 la fixité de la résidence — la nasalisation donne a l'expression 

 un sens indéfini, du vague, dont le concept de vagabondage et 

 la valeur de nemorivagi, in sylva vagantes; et dans la pratique, 



(1) Je considere d'une telle importan ce le témoignage de 

 mon regretté ami, que dans mon étude souspresse («Etnografía 

 y Civilización Guaraní») je me suis mis en devoir de reproduire 

 tous les passages principaux, en indiquant toujours la nation á 

 laquelle ils doivent étre rapportés. 



