cylDDENDA 



Page 



471 Sous Kualachf, ajouter comme synonymes: « Guananas, 

 Guananas (non Guayañás) ». 



472 Au méme § ajouter: « Charlevoix (II 249) dit: « On ne 

 saurait guére douter que les uns et les autres (Gualachís et 

 Guanoás) ne fussent Guaranís d'origine ». Ces Guanoás 

 (ou Guenoás) «étaient plus éloignésau Sud que les Gualaches» 



473 Aprés le § Les Tukupí, ajouter ce § : « Les Aguará: lis éta- 

 ient tres probablement une partialité Guaihraé. Habitant 

 le Bas Huihvaíh (aujourd'hui Ybay ou Yvaí), ils se trouvé- 

 rent de bonne heure en contact avec les Espagnols, qu'ils 

 regurent de la meilleure fagon. Azara (II. 178) le reconnait. 



476 Aprés le § Les Iniá, ajouter ce §: 



«Les Ihvihrayá: Nation qui comptait 10 000 hommes et vivait 

 a 30 lieues — au Sud?— de Villa Rica; le P. Del Techo nous 

 la montre comme vivant de la chasse et assez barbare, tout 

 en laissant comprendre qu'elle parlait guaraní. Elle n'étaít, 

 possiblement, qu'une partialité tayaóva, Villa Rica étant 

 álors situé plus au nord ». 



476 Sous aChikí», 5éme ligne; lisez: « ils lui demandérent spon- 

 tanément un prétre ». 



482 22éme 1., compléter: « (Huihvá-íh — riviére des hampes de 

 fleches » ) . 



482 26éme 1., ajouter: Le célebre P. Bolañc-S les visita, avant 

 Parrivée des Jésuites au Guaiihra et réussit méme a conver- 

 tir une partie des habitants des bourgades de Kuruñyái et 

 de Paková, ainsi que de Pamondá d'Itá-angu'á, qui étaient 

 probablement de la nation des « Mbaeveraguá ». Mais cela 

 ne dura pas longtemps ». 



484 20éme 1., compléter: « emmenant un si grand nombre de 

 prisonniers, qu'il put vendré 25 000 esclaves (Techo). 



486 35émel., aprés « Chiripas », ajouter: «Anacreto Galiano». 



521 18éme 1., au lieu de « derniére », lisez: « partialité ». 



536 6éme 1., liesz: « Azara, pas plus suspecte ». 



