555 ANALES CIENTÍFICOS PARAGUAYOS - SERIE II. N. 6 



los nombres de madera: guararema (guara-rema), el ser fétido, 

 el ente mal oloroso; guarantan (guara-antan), el individuo o 

 ente duro, rígido; guaratinga (guara-tinga), el individuo blanco; 

 guarauna (guára-una), el individuo negro, y así muchos otros. 



El vocablo yvyrá o ihvihrá dio en el Brasil varias formas 

 en vista también de las formas dialectales ibirá o imirá, cuya i 

 media tuvo entre algunas tribus brasílicas el valor de la u de los 

 franceses o ü de los alemanes, de donde resultaron por corrupción, 

 las formas birá, burá, mira, mura, m oirá ... alteraciones que 

 fueron hasta dar la forma contraída bra, frecuente en los nom- 

 bres de maderas como se vé en braúma, brajaúva, bratinga, etc. 



La uniformación de la ortografía guaraní en el Brasil, 

 Paraguay y Río de la Plata vuélvese urgente e indispensable. 



No terminaré estas ligeras observaciones sin una palabra 

 de profunda simpatía para con esa juventud paragauya, que oyó 

 la palabra alentadora del sabio conferencista, nuestra hermana 

 de sangre guaraní a la que nos debemos unir nosotros los brasi- 

 leños, por el corazón, por el pensamiento y por el estudio de los 

 orígenes nacionales, como ella lo hará con satisfacción y amor 

 para que comprenda como bien dice usted, « que tales estudios, 

 lejos de ahondar fronteras mostrarán a los paraguayos que están 

 rodeados de hermanos ». 



Con toda la estima y la más alta consideración me suscri- 

 bo de usted atto. servidor y sincero admirador. 



