559 ANALES CIENTÍFICOS PARAGUAYOS - SERIE II, N. 6 



Verbigracia, el idioma puro aludido, o algunos de esos gran- 

 des dialectos, no están muy de acuerdo con las interpretaciones 

 dadas por el A. de ciertas voces o raíces, como « héé' » (p. 171); 

 « toróró », o mejor « chororó » (p. 227) ; « mirf », no diferen- 

 te de « minf » (p. 266) ; « suirirí », simplificación dialectal de 

 «thii-rirí»; así como del supuesto concepto o valor de la h 

 del verbo « hó » (p. 153), letra moderna, pues el Indio pro- 

 nuncia 6 puramente, y o' ó la tercera persona, así como á, la 

 partícula pronominal, que no es ha; y de la supuesta consonante 

 y (p. 186), en realidad tomada del dialecto andaluz, pues no la 

 hemos oído de ninguna tribu guaraní; y del valor y supuesto 

 origen de la vocal característica naso-gutural «ih» (p. 177), 

 que es base de la dulce voz con que la madre india llama a su 

 niño (« gwihrf », de donde el dialectal brasileño moderno gurí), 

 y de la expresión más tierna, dulce y compadeciente que el Gua- 

 raní sepa emplear, al recordar dolorosamente a los seres más 

 amados y perdidos, o al verse a sí mismo abandonado en la des- 

 gracia: ¡ amihrf ! 



En la actitud descrita por el A. al establecer la génesis 

 de la naso-gutural « ih » — aparte cierta exageración, hasta 

 cierto punto necesaria para que comprendan los no iniciados — 

 no deja de haber realidad. Pero estamos seguramente ante 

 uno de esos casos en que los mismos órganos son llamados directa 

 o indirectamente a expresar sentimientos muy diversos y hasta 

 opuestos; como, verbigracia, al besar a un niño que idolatramos, 

 apretamos los dientes como si fuéramos a morderlo. 



El A. tiene la enorme ventaja de una posesión práctica 

 perfecta del idioma, cuando menos dentro de los límites dialec- 

 tales del guaraní actual de Corrientes y de una parte del Para- 

 guay. Su estudio es concienzudo. 



No nos corresponde juzgar de sus procedimientos; pero 

 son metódicos. No sabemos si su plan le llevará a un completo 

 triunfo; pero ese plan es armónico; y es grandioso en sus concep- 

 tos esenciales y hasta en su atrevimiento. Y creemos que con 

 todos los defectos que pueda tener — y que inevitablemente 

 debe de tener — la obra del Dr Martínez es" de aquellas que 

 ningún estudioso de la filología guaraní podrá dejar de tomar en 

 seria cuenta. 



