BERTONI: BIBLIOGRAFÍA 570 



ma. De allí que se nos haga el honor de pedirnos un juicio al 

 respecto de una obra guaraní de carácter literario. El estudio 

 científico de un idioma, y el aprovechamiento de éste en el cam- 

 po literario, o en el uso vulgar, son cosas muy distintas. Lu- 

 den Adam, que dictó la primera gramática guaraní comparada 

 y Platzmann, que publicó varios vocabularios de esta lengua, 

 no podrían seguramente conversar con un campesino paraguayo. 

 Es el caso del albañil que maneja con destreza los ladrillos, 

 que se caerían de las manos inhábiles del arquitecto. La 

 literatura plana a mayor altura, pero igualmente alejada de la 

 Ciencia. 



En el buen poeta hay dos personas: el artista y el 

 psicólogo; el primero descubre las armonías del decir y llega a 

 la música de la palabra; el segundo descubre las intimidades del 

 corazón humano y llega a la palabra que las hacen comprender. 

 Ambas obran lejos del campo estrictamente científico, que para 

 ellas estaría sembrado de enojosos obstáculos. Y nosotros, para 

 conocerlas, nos vemos obligados a salir del nuestro. Feliz- 

 mente, tenemos un medio a nuestro alcance: el análisis; es mu- 

 cho más demorado; pero él también, presenta algunas ventajas, 

 como la de ser más razonado. Y ese análisis nos ha persuadido 

 de que ambas personas existen en el Autor, y netamente carac- 

 terizadas. Esto explica el favor que sus poesías han encontra- 

 do en el público. En ellas, la armonía de la palabra adorna a la 

 del sentir. El recurso mágico del guaraní — sistema filológico 

 más único que raro, que posee en potencialidad miles de pala- 

 bras jamás consignadas en ningún léxico, y posibilidades infinitas 

 de formar cuantas se necesiten, aun para expresar lo que jamás 

 se ha expresado, y siempre de una manera tan precisa y clara 

 que todos han de comprender — ese recurso sabe aprovecharlo 

 el A. magistralmente. Es uno de los secretos de su éxito. 

 Pero el otro factor esencial está seguramente en la elevación y 

 delicadeza sentimental, en la ternura de la expresión y en el vi- 

 gor de la pintura, realista sin trivialismos, que revelan en el 

 A. un alma verdadera y profundamente poética, que vibra 

 como sabe vibrar el alma guaraní, al unísono de la silvestre na- 

 turaleza en que tan felizmente vive; naturaleza virgen y lozana, 

 pródiga de favores, de infinitas bellezas y dulces armonías, en 



