BERTONI: BIBLIOGRAFÍA 572 



como el A. podría hacer mucho bien a la lengua y aumentar el 

 valor de su obra. En el país, miles de ancianos recuerdan to- 

 davía innumerables palabras y locuciones, agonizantes en sus 

 recuerdos. ¡ Con qué placer las verían renacer y las explica- 

 rían a los jóvenes ! Por lo demás, el olvido no es tan grande 

 como muchos Asunceños suponen; véase, al respecto, nuestro 

 modesto estudio: « La Lengua Guaraní como Documento His- 

 tórico»; una inteligente anciana de Yuty nos tradujo dos pá- 

 ginas de un texto, guaraní purísimo del tiempo de los Jesuítas, 

 con excepción de una palabra o dos. Que se pueda hacer poesías 

 en guaraní absolutamente puro, lo comprueba el excelente so- 

 neto del llorado Dr. J. A. Pane (p. 119). 



Y ¿ por qué no recordar el dialecto guaireño, más puro, 

 más rico, armonioso, y tan paraguayo como el asunceño ? La 

 Academia italiana, la francesa, la española y otras más, han 

 aceptado miles de provincialismos cuando hacían falta. Así se 

 completa el vocabulario de una lengua. La cuestión de si con- 

 viene conservar el uso de la lengua guaraní es muy debatida 

 y comprendemos que haya razones en contra. Pero los que 

 quieren conservarlo, absolutamente no tienen sino un solo cami- 

 no: defender la relativa pureza del idioma y restablecer en lo 

 posible lo que no ha caído en completo olvido. Hombres como 

 nuestro poeta y su comentador, que han sabido conquistar una 

 situación ventajosa como cultores del idioma popular, pueden 

 hacer mucho en este sentido. 



CUERVO-MÁRQUEZ, CARLOS: Orígenes et- 

 nográficos de Colombia; Washington 1917, en el vol. I de 

 « Proceeding of the Second Pan American Scientific Con- 

 gress ». 



Entre los trabajos de Antropología presentados a ese con- 

 greso ( y al de Americanistas ) , el del eminente historiador e 

 ilustre presidente de la Academia de Historia de Colombia, es de 

 los que más nos interesan, por el número y valor de los datos 

 referentes a los « Karaí » o Caribes, cuya identidad con los Gua- 

 raníes ya hemos demostrado en otro trabajo. Muy brevemente 

 indicaremos algunas. 



