COMPARACIÓN KARINA-GUARANI 



Lengua de los Kariná' 

 (Kaliná o Galiví) 



mens II ego 

 ego || meus 

 In || iníus 

 vestís, subúcula 

 casa, cásula 

 iré, abire 

 mare 



senex 



vetus 



apostema, ulcus 



possesmo '"'' 



quo nomine ? 



(uti praacedens) 



ananas 



discere (rádix) 



arbor 



arcus 



che, shi, sé 



áu 



ta 



kamichá 



tapúi 



isá v 



paraná' 



tamusi 



amü' 



iko-nurú 



poré 



(oté té ?) té 



eteté 



ananai 



ká 



vué 



urapáh 



partícula elgantise causa (2)... me 

 argentum uratá 



telum pyrium arakavusa 



in\\ad ...bo 



assidere (radix) po, pé 



affigo\\pono ye-imoí 



Conclave tapói 



hodie eraghé 



etiam ... ravá 



olim (an reete peuaré) penaré 

 (cito iré) apage ! kóchi 



multum, magnum má v 



Lengua guaraní (dialec- 

 tos del Sud, o avá-ñé e 1) 



che, shé = meus 



a = ego 



ta (conceptus de loco) 



karnjchá 



tapíhi 



asá x = iré, transiré 



paraná' == fluvius magnus 



etiam mare 

 tamoi = avus 

 amói = avus 

 — rurú 

 poré 



ité: mbaéité ? 

 eteité (uti praecedens) 

 ananá 



kuá = noscere 

 wuá = arboris truncus 

 uihrapáh (et urapá) 

 . . . me (fere totidem) 

 parata (apud Indianos) 

 arakavusa 

 ... vo 



pih (± pé) (radix) 

 she amoí 



tapói (e ta et pói) 

 anghé, ang'é 

 . . . ravé 

 peuaré 



kóchi = apage! 

 má v (in compositis) 



1) Cuando no se especifica otro dialecto. 



2) Yaré-me = yare = daré, da, etc. 



