BERTONI: ANALOGÍAS LINGÜISTICAS CARAIBES-GU ARANIES 7 



Diábolus 



Yuruká' 



Deus 4) 



Tupá r 



Deus 4) 



Ma-purú 



Diábolus (±) 



Anaanh 



Immanis Serpens 



Maboya 



Senex Coeli Tamusi-kabú 



Deus 



Tamukú 



jam (sufixus) 



. . . me 



dormiré (eradice— ) 



ghé 



durus 



popé 



Infernus 



Suá 



crassus, inflatus 



potó 



hostis 



itotó 



plurimi (plur. forma) 



7) rí 



et 



... ravá 



non 8) 



aní 



filum 



inimó 



puella 



puruné 



Ule, éjus {prmftxa) 



i 



bonus, -u?n 



irupá 



ftuvius 



ypolirí 



alio tempore 



amumeté 



olim, antique 



penaré 



valde, admodum 



má 



vehementissime 



balí-pé 



amens 



tuarepá 



flagellum 



makualí 



Yuruká' 



Tupá v = Deus 



(má r ) poro = maximus 5) 



Anyang {dial, plurimis) 



Mambóya (dial, ñyeengatú) 



Tamói-Ruvichá = Senex 



Magnas 

 Tamóiusú vel Chamukú 

 ...'ma 6) 

 ké, i. e. dormiré 

 popí, i. e. siccus 

 Kuá, i. e. abyssus 

 poro, i. e. magnus || crassus 

 otó, tribus una hostilis 

 rí, i. e. multi {partícula) 

 . . . ravé 

 aní 



inimbó 



puniré, i. e. non recta, im- 

 perfecta 

 i 



rupá, upa: quod bonum est 

 yposirí, ysirí (ihsihríh) 

 ihmaneté 

 peuaré, peguaré 

 má {in compositis) 



mbarí 

 tarobá 

 maguarí 



(guá = guara) viajera ». 



4) El Autor citado dice « Diábolus »; pero ya sabemos que todos los re- 

 ligiosos llamaban Demonio a toda deidad indígena. Los Kari-ná tenían un 

 Paraíso, lo que elimina la suposición de que sólo crej'esen en el Espíritu del 

 Mal. 



5) Cualificativo de Dios; verbigracia: Poro-moñyangára -= Creator 

 Maximus. También rna es concepto abstracto = grande. 



6) Esta similitud parece resultar claramente de ciertos ejemplos del 

 autor citado. Aun entre los Guaraníes del Sud, la función del subfijo 

 ...'ma es a veces débil o poco clara, tanto que a primex*a lectura puede pa- 

 recer nula. 



7) Issimei = issimeirí (espíritus), Eyé = eyerí (pueblo). 



8) Por ejemplo: aní kabui = non factum, en que kabui = fare. 



