BERTONI: ANALOGÍAS LINGÜISTICAS CARAIBES-GUARANIES 



ína ± igitur (subf.)? 



piripirí = planta palustris 



chipá = pañis 



moasá: transiré \\ trajicere 



teté (onomatopeya) 



payé, paié 



maraká-ára 16) 



paraná =jluviiis magnus, 



mari similis 

 vi' ± vetula 17) 

 ai 18) 



ké — onus poneré || considere 

 auachí, avachí 

 ihuíh, ihvih-tíh 

 arakavusá 19) 

 uatá = incedere 

 wa-viró (navícula) 

 tapfó 20) 

 tapí 



été (en una acepción) 

 uái 



ana' = propinqui nostri 

 pana 22) 

 eré — tu dicis 23) 

 meyú, mbeyú 



15) El autor dice Jaeces, pero es mal traducido; es a veces 

 una fécula grosera, pero siempre se hace una especie de pan con 

 ella; y el mismo A. dice que así también se llama a cualquier 

 « polvo fino ». 



16) El subfijo «ara» es el índice de persona. 



17) En la composición «guaf-vf», forma clásica o antigua 

 de « guaímf » = vieja. 



18) Dialectos chiripá, guaihraré, (guaraní p. d.), etc. 



19) A igual adaptación, corresponde análoga estructura. 



20) Así dice la mujer, sic dicit midier. 



21) Idéntica observación. También a su hijo {fratris filius) 



22) En guayakí, dialecto guaraní (o lengua) del Paraguay. 

 23 Forma de la afirmación (mujeril), que es más bien una 



confirmación. 



hoc (subf.) 



ini 



térra palustris 



piripirí 



f sécula 15) 



sipipá 



iré 



mosá 



mcdleus 



teté (tintín) 



medicus 



piayé 



mendax 



maraká 



miare 



paraná 



mater 



viví 



mater 



ai, ai 



poneré, pone 



iké 



zea mays 



auasí 



mons, collis 



uivuí 



tubus ignivomus 



arakavusá 



remigare 



uatai-mana 



navis kana- 



vira (canabira) 



fratris filius 41) 



tapió 



frater 



tapí 



nomen 



eté 



non 



ua 



nos 



ana 



auris 



pana 



ita est, sane 



tere 



pañis 



meyú 



