BERTONI: ANALOGÍAS LINGÜISTICAS CARAIBES-GUARANIES 11 



dormiré 33) 



ké 



ké 



resina 34) 



karimá v 



karimá' = fariña 



fliwius 



ipoliri 



íri, íhri 



tórrete 35) 



kamboné 



kaé 



doctus, sapiens 43} 



i tuaré 



avaré, túa-avaré 



diabolus 



yuroká' 



yuruká 



jus 



tumalí, tumarí 



tuúma-ríh 36) 



feri (Indiani) 



Kalí-ná 



karí-ná v 37) 



nescio tualouá, tuaropá 



tarová = stupidus 



similis (gens) 



enuara 



anáuára 



premere 



apoiká 



apó+ká 38) 



hesterna, 



koié 



kué'é || heri 



discessit 



mosá 



osé 



diabolus 



anaá x 



aña' 



imago 



tanhá 



raánhá 



fatris filia 41) 



tapió 



tapí-ó fratris filius 



vas potorium 



kuí 



kurí (fruct. e quo conf . ) 



subf. (indet.) = 



continens vo 



vo 39) 



tener e, preJiendere 



apuá 



apó-á ± actio, labor (mani- 



bus) 



titio 



uato-topó 



tatá-pú 



33) «Aná-ké» = (( nosotros dormir» (anaquay, ortogr. fr.). 



34) Tal vez resina pulverizada. Con reserva. 



35) Igual raíz: ka {n). 



43) «Tuaré», o sea «túa-ré», vendría a significar también 

 en guaraní pater meritissimus, o excellens. 



36) Tuúma = molle, ríh = jus, caldo. 



37) Esto es: Karí, « hombres de la raza (karaí-guaraní), 

 y na (n), « parecidos ». 



38) «Apó» manu, ká rumpere. 



41) Addgndiiííi: « — ó », subfijo, índice de «descendencia», en 

 ambos idiomas. 



39 Verbigracia; paranavo (1. c. 357) « tempéte »; en am- 

 bas lenguas. Si fuese vé, el significado sería; ex, e, id est, 

 « que tiene origen en »; « que dimana de », siempre en ambas 

 lenguas. 



