12 



ANALES CIENTÍFICOS PARAGUAYOS - SERIE III, N 1 



mox air-eté kurí-eté 



omnia papo pá, pavé 



olla touma totuma || fructus olla- 



rius (40) 



admodum man, má' má\ man 



venir e ui u 



abeo au-ssa, ou-sá a-asá 



granáis natu tamusi tamoi . 



celeriter kóchi kóchi apage! 



velle i sé sé 



Conclusiones: 



De las 706 palabras, deducimos 37 por repetidas o ex 

 tran jeras: quedan 669. 



El número de voces que son comunes a ambas lenguas, 

 según la lista que precede, es de 217. 



La proporción es por tanto del 32 %. Es decir, que la 

 lengua corriente de los Kariná\ o « Caribes » de Tierra Firme 

 y Antillas menores, se componía per una tercera parte de voces 

 guaraníes. En tratándose de voces comunes, es ésta una pro- 

 porción enorme. 



Un examen de las analogías demostrará fácilmente que 

 hubo una verdadera fusión de lenguas, de dos principalmente, 

 el guaraní y el que según resultaría del texto que estudiamos, 

 se llamaba « kulananó' ». 



El glosario permitirá también algunas comparaciones 

 verbales, que nos llevarían a las misma conclusiones. Véase, 

 verbigracia, la expresión « au ni-sá » = yo voy, yo paso, en 

 la que el verbal guaraní a o au, se completa (o repite) con el 

 verbal ni o n' de la otra lengua. El Guaraní del Sud sólo dice 

 « a asá »; pero esta última voz también se descompone en a 

 + sá = ego + transeo. 



40) Crescentiae cujeies, que servía de olla o paba. 



