BERTONI: ANALOGÍAS LINGÜISTICAS CARAIBES-GUARANIES 13 

 Advertencias: 



Ante de pasar a otra serie, que nos sean permitidas las 

 siguientes: 



Hemos puesto acento final a las palabras truncas, y el 

 tónico cuando creímos conveniente y posible. Como todo los 

 textos de esos tiempos, el nuestro los olvida. Hemos tratado 

 de interpretar lo mejor posible la ortografía. Con todo, que- 

 dan varias dudas ortográficas. El Autor no escribió siempre 

 ajustándose a la misma. Además es evidente (por las contra- 

 dicciones) que hubo errores de traslación y de imprenta, asaz 

 numerosos. 



Los Franceses — habiendo sido precedidos por los Espa- 

 ñoles — tomaron la costumbre castellana de escribir B por V, 

 hasta escribir binum por vinum !; esto sucedió en toda la 

 América latina; por tanto, lo rectificamos cuando es posible. 

 Pues hay una B por P (como en urabá = arco) , y otra B 

 que tiene el lugar de la MB. En cuanto a la R, se sabe que 

 cae frecuentemente en L en los dialectos llamados « caraíbes », 

 y aun en ciertos dialectos netamente guaraníes. 



Hemos creído conveniente indicar las acepciones en latin, 

 porque esta lengua permite darlas con mayor exactitud y de 

 una manera más breve y clara, y conviene a los especialistas. 



Continuemos ahora la comparación, pasando a los nom- 

 bres de animales y de plantas. Conviene dividir ésto en dos 

 series : 



SERIE A 



NOMBRES DE ANIMALES QUE NO EXISTEN EN EL 

 SUD, O NO CORRESPONDEN SINO VACAMENTE A LOS 

 DEL SUD. 



Akarimá: H apa le species variae — guar. karimá, nomen unius 



tribus ac farinse cujusdam. 

 Apuá: piscis nomen— guar. id. 

 Arakaká: testudo — guar. ára-kaká = venit lente 

 Ayayá: piscis species — guar. avis species 

 Enarakaká: testudo parva — vide arakaká 



