14 ANALES CIENTÍFICOS PARAGUAYOS - SERIE III. N. 1 



Hookó: Crax — guar. hokó 



Karuané (1) : testudo - guar. karumé, karumbé 



Kay-ururé: simia — guar. kay=simia 



Karang'é: piséis — guar. = Ccmcer 



Lemú-lemú: cáncer— guar., lembú, lemú — coleóptera- magna 



Mombó: Didelphys sp. saltatrix — guar. -- transiliens 



Pakáu: strix — guar. parakáu — psütacus 



Pará-rú,pará-lu: bufo — guar. kurú-rú, donde kurú es calidad y 



ru la raíz del nombre. 

 Parapara 2) : pisas quídam — guar. pirá-pará, idem 

 Sukururú: gallínula — guar. urú, gallínula qusedam 

 Tangalá 3) : avis qusedam — guar. , tangará 

 Tauhá: psittaci species — guar. tauá avis species et color. 

 Tayra: piscis quídam — guar. tarayra, idem 



Son 18 nombres guaraníes sobre 73 del glosario que es- 

 tudiamos, es decir, el 25 %. En tratrándose de especies, o 

 géneros, que no existen en el Sud, o que no corresponden sino 

 vagamente, esta proporción es notable por lo elevada. Y en 

 realidad, lo es más aún. Pues hay que agregar que la gran 

 mayoría de los nombres que parecen completamente diferentes 

 (y que hemos eliminado de esta comparación) presentan, no obs- 

 tante, una estructura netamente guaraní, y defacto, en mayoría 

 son palabras guaraníes. 



Teniendo siempre presente que en dialecto kariná' la R 

 cae frecuentemente en L, la P en B, y la K a veces en G, 

 además, que no hay sílaba triliteral (a no ser con diptongos, 

 como en guaraní), y que en la ortografía del autor, Fran- 

 cés, la ou es u, j es y, oi es ua, etc. — construirnos el 

 siguiente paralelo: 



(1) Probablemente es karumé 



2) « Paraprá » es evidentemente un defecto de ortografía. 



3) « Tangía », defecto de ortografía, pues no hay sílabas 

 triliterales en estas lenguas. 



Es de advertir, en general, que la determinación de las 

 especies y nomenclatura latina.,de estas listas, en el texto origi- 

 nal, es muy deficiente y frecuentemente errada. 



