BERTONI: ANALOGÍAS LINGÜISTICAS CARAIBES-GUARANIES 



NOMBRE DE 



UNA VOZ 



NOMBRE 



UNA VOZ 



ANIMAL 



GUARANÍ 



ANIMAL 



GUARANÍ 



EN KARINA 



ANÁLOGA 



EN KARINÁ 



ANÁLOGA 



aorakusarí 



arakusarí 



leré 



rere 



agamí 



*akamí 



makuma 



makú 



agapolé 



*akaporé 



maipurí 



maipihrí 



auatú 



aguatú 



neré 



neré 



apaliká 



apariká 



otó 



otó 



araikaká 



*araí-kaká 



uakaré 



*wuakaré 



aymaré 



aymoré 



uanó 



u+anó 



kaikucí 



*kaikuchí 



uaperú 



*wuaperú 



kamayakú 



kamayakú 



paiá 



paiá 



kananayú 



karanayú 



poingá 



punga 



kauán 



kauá' 



sakuarú 



sakuá+rú 



kapakú 



kapakú 



saguá' 



saguá' 



karé 



*karé' 



sakuakú 



sakuá+kú 



katarú 



katarú 



taruguá 



*ta-ruguá 



cimicimí 



chimí 



uraná 



uaraná 



itinará 



itanará 



usalí 



u + sari 



karuán 



*karuá v 



uyamurí 



uihyá + morí 



kiankiá 



*kihakihá 







Son, por tanto, 35 palabras sobre 55, es deeir el 64 %. 

 La analogía no puede ser más notable; es generalmente identi- 

 dad. Varias de estas palabras guaraníes pueden corresponder 

 a un carácter del animal, y le son aplicables; las marcamos con 

 asterisco. 



En resumen, en esta serie de nombres de animales, el 

 25% son nombres guaraníes, y el 48% son también palabras gua- 

 raníes, o presentan una estructura netamente guaraní ; en suma, 

 el 73 % . Sólo el 27 % pertenece al kulananó y a las otras 

 lenguas con las cuales se mezcló el guaraní para formar el dia- 

 lecto karina . 



