BERTONI: ANALOGÍAS LINGÜISTICAS CARA1BES-GUARANIES 17 



Sukur-urú, gallínula — guar. Urú-urú 



Tapir: Tapirus americanas — guar. idem (dial. plur. Paraguarise 



ac Brasilia) 

 Tatú: Dasypus — guar. idem 

 Tuyuyú: Mycteria americana — guar. idem 

 Tinamú: Tinamus — guar. Inambú 1) 

 Tokóka: Jlrdeida (« Phenicopterus ») — guar. Sokó, Hokó 2), Ardei- 



dae varias 

 Tukán: Rhamphastos et Pterog'ossus — guar. idem 

 Yapú: Cassicus — guar. idem 

 Yavevoeir: Raja 3) — guar. Yavevuíh 4) 



Son 33 nombres sobre los 61 que incluye el vocabulario 

 kariná v : proporción resultante, el 54% 5). Esto significa que 

 en más de la mitad de los casos, la misma especie, género o grupo, 

 lleva el mismo nombre en los dialectos guaraníes del Sud, que en 

 el dialecto kariná que se hablaba en Venezuela, Guayanas y 

 parte de Colombia y de las Antillas. Tan alta proporción tiene 

 una importancia histórica muy grande, como en su lugar 

 veremos. 



Desde el punto de vista lingüístico, la analogía es mayor 

 aún. Pues en este caso también, tenemos que hacer notar que 



1) La forma « Tinambú » no es excluida, pues esa T 

 es el índice del nominativo indefinido, aplicable, en general, a todos 

 los nombres que comienzan por una vocal. 



2) Aquí tenemos otra vez el índice nominativo indefinido 

 T, que es S, o H, en otros dialectos del Brasil y Paraguay. 

 El nombre es esencialmente Okó, en los dialectos avañeé y 

 Okók en dial, ñeengatú. 



3) Nombre genérico antiguo. En el Paraguay, Potamo- 

 ttygon (Vide A. de W. BERTONI « Fauna Paraguaya », p. 6; en 

 esta obra pueden verse los nombres modernos correspondientes 

 a los géneros y especies del Paraguay. 



4) La R final se conserva en composición, como en Yave- 

 vuihrusú. 



5) Esta proporción aumentaría seguramente si cono- 

 ciéramos la nomenclatura correspondiente en todos los dialectos 

 guaraníes, ideal que no alcanzaremos nunca y del cual estamos 

 grandemente alejados. 



