18 ANALES CIENTÍFICOS PARAGUAYOS - SERIE III. N. 1 



la gran mayoría de los otros nombres es igualmente guaraní. 

 Véase la lista siguiente: 



Anusí: Anó\ anú, shí, son voces guaraníes. 



Aruaí o Arué (serpiente, serpens) : en guaraní aruaí =/ yere dan- 



nificus, sumamente dañoso. 

 Araovaová, (raia, raya) : guar. aruá-ruá = muy dañoso, veré 



nocens. 

 Ayamaká (lacerta silvestris) : aya, maká\ ayáma, ká, voces guar. 

 Ayamará (lacerta qusedam) : (1) ut supra; rá, v. guar. 

 Berarí, Verarí (Turdus) : verá, rí, voces guar. 

 Kamichí (Palamedae) : ka, michí, kamí, chí, voces guar. 

 Kapassú, Capagú (Dasypus): kavasú, kapú, asú, voces guar. 

 Karauá (lacerta parva, pequeña lagartija) : guar. kará + uá^ 



cortex + inhabitans, corticícola. 

 Kaykuchí (Felis onssa): Kay, kuchí, kuchipó, voces guar. 

 Chikó (Pulex penetrans) : chikó, v. guar. = nutans. 

 Kuá (Cáncer, Cangrejo): guar. kuá = corpore lato, concepto 



de anchura del cuerpo. 

 Huereiko (falco): hué = gwé, reí, kó, ...'ko, voces guar. 

 Kavirirí (Querquédula): kav, irirí, voces guar. 

 Uatiriuarú (Myrmecophaga): avatirí, uarú, uatirf (=guatini), 



voces guar. 

 Uikaré (Bradypus): Uihkuré, Mihkuré, Didelphis; uí, wuí, karé, 



voces guar. 

 Pakáu (columba quaedam) : guar. Parakáu = psittaci nonnulli, 



pak, áu, aú, voces guar. 

 Tayá-tayá (Rhynchops, ave): guar. Ayá-ayá (Ajaja, ave), Tayá 



(Xanthosoma), tayá = urens, etc. 

 Tuarú (hirundo): tuá\ rú, tuarú, voces guar. 



De esta segunda categoría, son por tanto 19 nombres 

 sobre 28; es decir que 68 % de estos nombres parecen com- 

 puestos de raíces o palabras guaraníes de uso en le Sud. 



En resumen, de esta serie de nombres de animales (exis- 

 tentes en el Sud como en el Norte), 54 % son los mismos en 

 dialecto kariná' como en los dialectos guaraníes meridionales, 



(1) Como en la lista anterior, los nombres latinos sin ma- 

 yúscula son "nombres comunes, o los consideramos como tales. 



