20 ANALES CIENTÍFICOS PARAGUAYOS - SERIE III. N. 1 



Maraká* patera cucurbitina; guar. idem. 



Mokayá: Acrocomia; guar. idem. 



Mombí: Spondias; guar. idem (dial. bras.). 



Mokuchf : Acrocomia; guar. « mbokuchí » nombre cualificati- 



vo, cuando tiene las larvas comestibles. 

 Mué (muíh ?) : Anacardlum occidentales guar. « Movíh » (dial. 



brasil) y « Mbovíh » dial, del Sud (1) 

 Mureí (2) : Byrsonima; guar. « Muricí », dial, brasil. 

 Nana: Ananas sativas; guar. idem 



Pakurí: Rheedia {pro errore Platonia); guar. idem (dial, cen- 

 trales y meridionales). 

 Pekeiá: Caryokar butyrosum; guar. « Pekihá » dial, brasil. 

 Taiá, Tayá: Aroideae diversae, edules; guar. idem (dial, brasil. 



y aun del Sud). 

 Tanibúca: Terminalia; guar. « Tanibú-íhva » dial, brasil.; « Ta- 



nimbuíhva », dial, mbihá y guaihraré, es otro árbol (3) 

 Vué: lignum (in genere); en guar. « wuá », idem, aunque 



más bien del tronco (potius dicitur de trunco) . 



De esta categoría, son 30 nombres idénticos sobre un 

 total correspondiente de 56; es decir, el 54 %. De manera que, 

 cuando se trata de idéntica especie, o bien de especies afines 

 del mismo género, en más de la mitad de los casos la planta re- 

 cibe el mismo nombre en kaliná y en guaraní. La importancia 

 histórica de este resultado es todavía aumentada por el hecho 

 de haberse comparado, en el mayor número de casos, la lengua de 

 Venezuela y Guayanas con la del Paraguay, Noreste de la R. 

 Argentina y extremo Sud del Brasil, y antes también del Uru- 

 guay y del estuario del Río de la Plata. No existe tal vez otro 

 ejemplo en el mundo, de semejante uniformidad sobre tan 

 enorme superficie. 



(1) Se explica de este modo: mbovíh y movíh, en guar., 

 significa « cuenta », lo que sirve para contar; y las semillas de 

 este árbol eran de uso general para registrar los años de edad, 

 las fechas memorables, etc. De ahí, el cualificativo sinonímico. 



(2) Parece error de imprenta; debe ser « Murcí ». 



(3) Machserium sp. (probablemente M. angustifolium) 

 usado con el mismo fin, que es la extracción de la ceniza; ésta 

 se llama tanimbú en el Sud, y tanibúka en los dial, ñeengatú. 



