BERTONI: ANALOGÍAS LINGÜISTICAS CARAIBES-GUARANIES 25 



Parekutaí — Arekutaí, nombre propio guar. 



t Patagage — Sin analogía 



Patauá (Batauá, palmera) — En guar. atauá es « tronco du- 

 ro »; parece convenir a la especie ! 



f Patiulí — Sin analogías 



t Patumú — En suspenso 



Petumo, petumó ? — En guar. Petum (ortogr. bras.) es nom. 

 de planta; apé, pe, temó (id. id.) cualif, de pl. 



Piragará-mepé — Estructura guar. ; todas las partes son pa- 

 labras o raíces guar. 



Pirigamepé — Id. id. id. 



Poipá, árbol indeterm. — Poí, poipá, voces guar. 



Porakeiba — Porakeíhva, frase descriptiva guaraní que le po- 

 dría ser aplicada ! 



t Pugulí — Sin analogía 



Quapara — Quapará, Guapará, nom. guar. 



Quarariba - - Guararíhba, Ararihva, nombres guar. de otros 

 árboles, en dial, del Oriente y y Sud ! 



Quatelé y Guatelé (1) — Guateré, nom. guar. de pl. 



Sanarí — Estructura guaraní 



Simaruba — Sumá-rúva (dial, brasil. ) y sih-mar-íhva, frases 

 guar. aplicables a la especie! 



t Simira — analogía dudosa 



Sinapú — Estructura guaraní 



Sipanú — ídem. Shipá es « harina » en ciertos dial. 



Sipo (árbol de cuyo tronco y raíces se saca incienso) — guar. 

 ihsih es «incienso», y po es «raíz»! Sihpó es «liana» en va- 

 rios dialectos. 



f Tachigalí — Sin analogía 



Tapanapiú — Tápana, pihü, Piü, son cualificativos y nombres 

 guaraníes 



Tapirirí — Tapir, rirí, ririrí, nombres guaraníes 



(1) En los nombres de esta especie y de las dos especies 

 anteriores, se ve que el autor del vocabulario kaliná, confunde 

 — como muchísimos otros — las voces wuá, guá uá (que aún 

 escriben kuá) que significan « tronco, palo », con íhva, uva, 

 que significan « árbol », y con ihvá, uva, que indican « fruto » 

 y además escriben a veces iba, uba. 



