26 ANALES CIENTÍFICOS PARAGUAYOS - SERIE III. N. 1 



Tárala — Tarará, cualificativo y verbo guar. 



Tarirí — Estructura guaraní 



f Ticasket — Voz extraña a la lengua, o mala ortogr. 



Tokóca — Guaimi-tokóca, nom. guar. relat. a pl. 



Tuká — Tuká, nom. guar. de animal y de planta ! 



t Tulicí — analogías dudosas 



Tunú — Tunü\ nom. guar. 



t Turubulí, Turlurí — En suspenso 



t Turulí, Turulia — En suspenso 



Tururoü — Tura, roü (roíh), voces guar. 



Tuaú, Atuaú — Tuá-fú, atú+aú, frases guar. 



t Uppée {rectel) — En suspenso 



t Vochí — Analogía dudosa 



Vuapá — Wuá+pá, frase guar. : « puro tronco » ! 



Xurukuuí — Surukuíhva, nombre guar. de planta ! 



Yakalú — Yakarú, yaká, ru, etc., voces guar. 



t Yapulé — En suspenso (1) 



t Zagueté (Manijaría saccifera) — Analogía dudosa. La ter- 

 minación « eté » es guar. La ortografía queda algo incierta. 

 En resumen, sobre 126 nombres de esta categoría, 94 — 



es decir el 76 % — son palabras guaraníes, o compuestas de pa- 

 labras o voces guaraníes (de estas dos condiciones es la gran 



mayoría), o cuando menos, de estructura netamente guaraní. 



Tan alta es la proporción, que más no podría ser, considerando 



la enorme distancia, así como la completa ausencia de relaciones 



políticas o comerciales. 



Resumen genera! de les analogías léxicas Karlná- Guaraníes. 



Este resumen general puede ser hecho, totalizando el 

 número de voces; pues la proporción de nombres de animales y 

 de plantas no es excesiva. La experiencia indica que en el vo- 

 cabulario general de cualquier pueblo amerindio, esta nomen- 

 clatura entra en cantidades relativas muy elevadas, y en ciertos 



(1) Convendrá siempre recordar que la R cambia frecuen- 

 temente en L en varios dialectos del grupo karaíve, sobre todo 

 en el que estudiamos; al punto que estas letras llegan a usarse 

 indiferentemente. Así, se decía igualmente kaliná y kariná. 



