BERTONI: ANALOGÍAS LINGÜISTICAS CARAIBES-GUARANIES 27 



casos superiores a la que resulta del cuadro siguiente: 



669 Voces comunes — las del vocabulario « caraíbe », 

 galibí o kariná (de varios autores) publicado por 

 Martius — proporción de voces guaraníes 32 % 



73 Nombres de animales — los de especies que no exis- 

 ten en el Sud — proporción de nombres guaraníes 73 % 



61 Ide?n. de animales — los de especies existentes en 



ambas regiones - proporción de nombres guaraníes 85 % 



76 ídem de plantas — los de especies que existen 

 igualmente en el Sud o muy afines — proporción de 

 nombres guaraníes o compuestos de elementos gua- 

 raníes 66 % 



126 ídem de plantas — que no existen en el Sud — 

 proporción de nombres guaraníes o compuestos de 

 voces guaraníes 76 % 



Resultado general: 386 voces guaraníes sobre 3005, esto 

 es, más del 48 %. 



Aun debemos observar que, según toda probabilidad, 

 cierto número de voces que hemos clasificado no-guaraníes, 

 pueden contener analogías con la lengua guaraní. Pues es evi- 

 dente que buen número de palabras están mal escritas, y que 

 no faltan errores de copia o de tipografía. Además, el vocabu- 

 - publicado por Martius es una recopilación de los glosarios 

 de varios autores, Paul Boyer, Denis Méland, Pellefrat, 

 Antoine Biet, a los cuales el recopilador agregó datos de Jean 

 de Laet, M. Barreré y del Padre Labat; y claro es que no 

 emplearon la misma ortografía. 



Por otra parte, nuestros conocimientos de la « lengua 

 global guaraní » son limitados; no existe vocabulario de la 

 gran mayoría de los dialectos, y de ningún dialecto tenemos vo- 

 cabulario completo. Ignoramos, por tanto, la mayor parte de 

 los « provincialismos », los que, por lo actualmente sabido, ba- 

 rruntamos ser muy numerosos. 



