28 ANALES CIENTÍFICOS PARAGUAYOS - SERIE III. N 1 



COMPARACIÓN TOPONÍMICA 

 « CARIBE » -GUARANÍ 



La comparación de los nombres geográficos, efectuada 

 por libre elección de los términos que se quieran comparar, ya 

 resultaría seguramente de mucho efecto; pero no indicaría la 

 proporción, y ésta es tan elevada — como se verá — que su 

 enunciación constituye lo más importante de la comparación. 



Por esta razón, preferimos proceder metódicamente, so- 

 bre bases fijas y dentro de límites inalterables. Desgraciada- 

 mente, en esta publicación tenemos que limitarnos mucho, y 

 reducir el trabajo a lo estrictamente necesario para dar una 

 idea suficientemente exacta de la analogía general. El ideal 

 sería comparar todos los nombres geográficos y topográficos de 

 todos los países que pertenecieron al dominio caraíbe. Ten- 

 dríamos dos ventajas: la de comprobar la extensión de la len- 

 gua, y la de mostrar mejor las analogías, pues es sabido que 

 en los nombres de las más pequeñas localidades (en francés 

 lieux-dits) se conservan mejor las antiguas lenguas. Pero el 

 cuadro y los medios actuales no nos permiten realizarlo. 



NOMBRES GEOGRÁFICOS DE VENEZUELA 



Abreviaciones: =, igual, significa; ±, más o menos; +, forma 

 frase con; >, derivado de; n, nombre; geogr., geográfico; 

 top., toponímico; comp., componente; v., voz, vocablo, pa- 

 labra; fr., frase; id e., id est, ésto es, o sea; guar., g., 

 guaraní, dialectos del Sud o del Brasil; dial., dialecto. 

 Observación: Los nombres y voces guaraníes los escribimos aquí 

 con la misma ortografía de los nombres venezolanos, salvo el 

 acento, que les conservamos. 



Delta de Amacuro: 



Cuicuina — cuicuí, cuicuiná, n. de pájaros. 

 Araguapiche = Araguapí y Araguá, n. geogr. : pí, pih, pin- 

 ché, v. y comp. guar. comunes. 



