BERTONi: ANALOGÍAS LINGÜISTICAS CARAIBES-GUARANIES 31 



ñola del n. Cauára (de Indios), guar. 

 Coro: coroi, coro-ndi, v. guar. 



Paraguaná: Paraguá, Para, Guana, n. geogr. y top. 

 Aruba ± Arubá, n. de indios. 

 Amuay ± amuaí, id e. « hermoso ». 

 Mitare, arroyo ± Mitaríh, n. de arroyo. 

 Zapara: zapará, fr. y n. 



Capadare: capagüera, capaudaríh, > capá = pugna. 

 Cuntarebo, Carorita, Capátarida, Dabajuro, y probablemente 

 Casigua, no nos presentan analogía. 



E. de Zulia (Maracaibo): 



Misoa: migáva, mi'háva, mí^ué, suá, n. ; misuá = tallo o 



palo de lanza 

 Paují ± Pauhí, n. top., id e., « pequeña isla » 

 Seiva: Seiva, Ceivo, n. top., > de Síhiihvá, n. de planta 



(Erythrina) . 

 Seivita: idem, ídem. 



Carache: Carachí, n. de planta comestible y top. 

 Chama: chama = cuerda, funis 



Apán ± Apán, n. top. ; "apán, apa, sonitus |¡ hostis. 

 Maracaibo: es « Maracaíhva », n. de varios árboles y top. 

 Guasare, rio: huá + asá + ríh, fr. (significaría « río que 



se pasa sobre bigas ») 

 Sinamaica: simil a Jamaica, n. caraíbe 

 Paraguaipoa: Paraguá, Ipoá, Paraguai, n. geogr.; puá púa, 



puá, v. y cornp. 

 Zulia, Bobures, Siruma, Catatumbo: sin analogía aparente. 



Resumen: 



Por brevedad y la tiranía del espacio, limitamos la com- 

 paración a los nombrados Estados. Por lo demás, éstos consti- 

 tuyen la parte principal, más poblada e históricamente más 

 importante de la actual Venezuela y de la antigua Tierra 

 Firme. 



El resultado numérico es éste: 



TOTAL CON 



NOMBRES ANALOGÍA PROPORCIÓN 

 Delta Amacuro 15 12 80 % 



Est. de Bermúdez 33 27 82 % 



E. de Miranda, Aragua y 



