32 ANALES CIENTÍFICOS PARAGUAYOS - SERIE III. N. 1 



Carabobo 



16 



12 



75 % 



E. de Falccn 



17 



12 



71 % 



E. de Zulia 



15 



11 



73 % 



Norte de Venezuela 



S6 



74 



77 % 



En conclusión, podemos decir que aproximadamente las 

 tres cuartas partes de los nombres geográficos de Venezuela son 

 guaraníes o presentan analogías con la lengua guaraní. 



Hemos procedido metódicamente sobre una base fija: los 

 nombres comparados son todos los que registra el « Gran Atlas 

 Geográfico » de Stieler, edición de 1908 — menos, se entie- 

 ende, los de origen castellano. Por tanto, los resultados a que 

 llegamos no son inflados por arbitrariedad u otro vicio de 

 elección. 



Ciertamente algunos nombres — no obstante su aparente 

 o real analogía con la lengua guaraní — pueden pertenecer a 

 alguna otra lengua indígena. Pero la proporción del 77 % es 

 tan elevada, que cierta reducción no llegaría a modificar sensi- 

 blemente nuestra conclusión. 



Pues a una distancia tan grande de nosotros y en un país 

 en que pocos suponían existir alguna influencia guaraní, el 50, 

 y aun el 30 %, ya representaría una proporción notabilísima y 

 una prueba decisiva. 



Por otra parte, la principal de esas otras lenguas indíge- 

 nas — a que pueden pertenecer algunos de los nombres que su- 

 ponemos de origen guaraní — es el aruako. Ahora bien, los 

 Aruako — como ya lo hemos indicado en otro trabajo (*) — 

 habían adoptado cierto número de voces guaraníes; por conse- 

 cuencia, algunos nombres pueden ser aruakos y tener, no 

 obstante, origen guaraní, o karaí-guaraní. 





(*) M. S. Bertoni, « Influencia de la Lengua Guaraní en 

 Sud América y Antillas », const. N<? 1, serie II de « Anales 



Científicos Paraguayos 



