COMPARACIONES LINGÜISTICAS 



GUARANÍES REFERENTES A LAS 



ANTILLAS Y CENTRO AMERICA 



N nuestra Memoria — « Influencia de la 

 Lengua Guaraní en Sud América y Anti- 

 llas » (1), ya hemos hecho una primera 

 comparación de la lengua taina de las 

 Antillas Mayores y Haití especialmente — 

 con la guaraní (p. 84-90). Limitada a las 25 palabras 

 típicas — que nos sirvieron para la comparación preli- 

 minar de las lenguas sudamericanas, y resultaron 28, 

 en este caso, por la mezcla de lenguas — dio por re- 

 sultado el 50% de analogías, 14 de las palabras resul- 

 tando guaraníes (2). 



Prometimos entonces hacer una comparación 

 completa de todo lo que se sabe de esa lengua (p. 84), 



(1) Publicada primeramente como N 9 1 de « Anales Científicos Pa- 

 raguayos», Serie II, en Puerto Bertoni, 1918 (Impresa en 1916-1917, en 

 Asunción, por H. Kraus). 



(2) La impresión muy descuidada de ese trabajo dejó desgraciada- 

 mente, un gran número de errores de imprenta, que ni todos pudieron ser 

 salvados en la Fé de Errata posteriormente agregada. Tal por ejemplo, el 

 que hace decir, en el título del cuadro de p. 87, « % » en vez de « Suma », 

 error que advertimos aquí, porque transformaría completamente todos los 

 resultados. 



