COMPARACIÓN DEL TAINO 



Y SUS DIALECTOS DE LAS ANTILLAS 



CON EL GUARANÍ 



Según el vocabulario de C. S. Rafinesque (1) 



completado con datos referentes 



a las otras Antillas Mayores (2) 



I Nombres y voces comunes: 



Altus, excellens (3): kar, huibo — En guaraní, híhba co- 

 rresponde al concepto « alto », y kará al de « diestro ». 



aqua: ama o ama — En guar. ama es lluvia. 



árbor: maca — Guar. acá es rama^ o copa de árbol. 



beltus (noble): taino — Guar. Taíhi, Teíhi, gente de 

 la raza. 



eavus: yarí, yarú — Guar. yarí parece ser folliculus, y 

 yaró corresp. al concepto « gastado ». 



clava: macana — maca en varios dial. guar. 



ccelum: turei — tu, índice de admiración; vocativum rei. 

 „ coaibá — ko-ihbá, donde ihbá es cielo. 



ccerúleum (y violáceo) : tunna — tuán, tuá (Montoya) . 



collis: huibo — hihba, « alto », es concepto genérico como 



(1) C. S. Rafinesque: « The Americans Nations » Philadelphia 1836, 

 I. 215 etc. Vocabulario confeccionado reuniendo datos de C. Colón, Fer- 

 nando Colón, Petrus Martyr, Oviedo, Las Casas, Herrera, Gomara, 

 Díaz, Acosta, García, Gili, Humboldt, Muñoz, y Vater, — « todos re- 

 ferentes a la lengua primitiva de Haití » — asegura Martius (cit. seq.). 

 (2) C. F. Ph. von Martius: « Qlossaria Linguarum Brasiliensium j 

 p. 319-320. Exceptuamos lo referente al eyerí. 



(3) Seguimos el orden alfabético latino de los citados Autores, con el 

 fin de facilitar las verificaciones. 



