BERTONI: ANALOGÍAS LINSUISÍICAS EN LAS ANTILLAS 37 



se confunde con el concepto « mujer casera '>, cuya. 



infans: guailí — guairi, forma colectiva diminutiva de 

 guaf , vocativo de infans. 



infinitum: apito, r-apita — apíh, « lo que puede ser prin- 

 cipio o fin ». 



instruméntum músicum: habao — guar. gualambao, ins- 

 trumento musical muy común (guá, < guán, guag 

 y gual, es concepto de « lista, adorno, o redondo », 

 según los casos (1). 



iratus: nato (el prefijo zí es el pronombre) — en guar. 

 ñaró, acepción de aggredi. 



is, id, is est: i, hi — igualmente en guaraní en varios 

 casos. 



júscidum, coctus: kalulú — igualmente en guar., general- 

 mente karurú, también kalulú (2). 



labor: boria — guar. poriá-hú, páwper (3). 



laborator, servus — aná-boria — Id. id. — Esta pala- 

 bra nos permite, además, establecer el valor de ana, 

 pronombre colectivo corresp. a « seres » (humanos, en 

 este caso), y al guaraní aná x (4). 



lectus: ne-kéra — guar. ke(r), kéra, dial, brasil.) es 

 « dormir ». El prefijo ne, en taino es el posesivo. 



locus: guara — igualmente en guar., guara, concepto de 

 « patria » y de « religión ». 



magnus: ma — igualmente en dialecto karaíve, 



mater: mama — mamái, correspondiente afectivo en va- 

 rios dial. 



miles: vara, uara — hu-ára = hombre (ara) de junta 

 (hu), que bien corresponde a miles (5), milico. 



montes: ti huí — guar. ihvihtíh, siemple transposición. 



mortus, spíritus: opogém, opoyem — guar. payé, el que 



(1) Este instrumento presenta formas diferentes. 



(2) En varios dialectos guaraníes propios, la R suele o puede 

 caer en L. 



(3) Son dos conceptos que se confunden fácilmente en uno. 



(4) Vide hostis; en el Continente también se decía « ana Kariná, 

 donde ana = nosotros, y en guaraní, ana = parientes. 



(5) Vide Montoya, III, 158, 4. 



