BERTOÑI: ANALOGÍAS LINGÜISTICAS EN LAS ANTILLAS 39 



ticiones y algunos vocablos evidentemente importados, o que 

 los Autores relatan con dudas — hemos encontrado 69 identi- 

 dades o analogías con el guaraní; esto representa la elevada 

 proporción del 42 %. 



Ahora pasemos a examinar los nombres de animales y 

 de plantas. Lo cual haremos sucesiva y separadamente — tan- 

 to por ser más conveniente, cuanto por seguir el mismo orden 

 de « Glossaria Linguarum Brasiliensium » (p. 317 & seq.). 



Nombres de Animales 



« Crax » (Platalea) : — Babiaya (Vaviaya) — guar. Ayaya. 

 Dasyprócta: Agutí, Hutí, Utía — guar. Agutí, Acutí, Cutí, 



Cutía, según los dialectos. 

 Ddsypus Atatú — guar. Tatú. 

 Eláter noctilucus (1) : Cocuyo — co-cuyo, id e. is focus. 



en que co = is, ea, id. 

 Lacerta: Iguana — Iguana, dial. bras. (2) 

 Musca: Cuiníx (3) — Cuihí y Cuíhf, n. de otros animales. 

 Psíttacus: Paraca — guar. Paracáu. 



En todo, 5 identidades y 2 analogías, sobre un total 

 de 21 nombres de animales: es justo la tercera parte. Pero 

 es necesario observar que las breves listas de Marttus con- 

 tienen numerosos nombres de animales de las Antillas que no 

 tienen especies correspondientes en el Paraguay, o en la parte 

 próxima del Brasil que nosotros conocemos mejor. 



Nombres de Vegetales 



Arachis: Maní — Manuví, Maniuví, Manduvi. 

 Bómbax: Zeyba — Zyibá (Sihivá), n. de otro árbol (4). 

 Maranta: Yarumá — Uarumá, dial, tupiná (Martius). 

 Cópsicum: Axí, Ají — Ají (Akhí), dial, brasil, y kan. 



(1) Para facilitar las averiguaciones, dejamos algunos de los nombres 

 anticuados, que usa el texto, a condición de que sean comprensibles. 



(2) Este nombre, en el Brasil, puede ser importado. En aruako es 

 Leguán, y en la Costa de Guinea Aguána. 



(3) Los otros dos n. que da, pertenecen al Elater. 



(4) Erythrina fulgens y otras especies del mismo género. Los frutos 

 inmaturos de ambos géneros son comidos por los Psittácidos llamados Síhi, 

 en guaraní; e ihvá significa « fruta » en esta lengua; 



