40 ANALES CIENTÍFICOS PARAGUAYOS - SERIE III, N 1 



Cocos nucífera: Coquillas (1) — Coco. 



Carica papaya: Papaya (2) — Papáia, dial, brasílico. 



Guayacum: Guayac, Guayacán — Guayaca', n. guar. de 



árbol; guayaca, n. común (± talega). 

 Heliconia: Bihao — Mbihaó, dial, guaihraré. 

 Hymenea: Copal — Copaíh, n. de otro árbol (3) 

 Mammea: Mamey — Mamai, n. de Carica papaya forma 



femenina, 

 Musa (4) : Banana — Bañara en kokamá, Banála en 



omaguá, dialectos guaraníes. 

 Opuntia, Cereus: Tuna — tuúma, partes vegetales tiernas, 



esponjosas, medulosas. 

 Palmae: Yagua — Yá (genérico). 

 Podocarpus: Cauvana — Caurana, n. de planta. 

 Psidium guayava: Guayava — Guayava, Guaya. 

 Spondias: Jobo, Hovo — huba, huva, huvá, dial. bras. 

 Swictenia: Cahoba — guar. caá = planta, óba, ova = 



folia, Caahuba, n. de árbol. 

 Sw. mahagoni: Maga, Maga ? — Manga n. de árbol. 

 Tabacum: Cohoba, Cohiba — guar. caú-hoba = folia 



inebrians, cauhyba = planta inebrians (dial, brasil.). 



En todo, 10 identidades y 8 analogías, o sea 18, 

 sobre un total de 41 nombres de plantas: proporción 44 %. 

 Aquí también conviene notar que la gran mayoría de las es- 

 pecies son muy diferentes a las que se encuentran en el Sud. 

 Las plantas cuyos nombres no presentan analogía pertenecen 

 generalmente a géneros que no existen en la parte meridional 

 de Sudamérica. 



Resultado general de la comparación taíno-guaraní: 



163 palabras de uso corriente de la lengua taina, presentan 69 

 identidades o analogías con la guaraní, lo que da la pro- 

 porción del 42 fe 



21 nombres de animales, presentan 5 identidades y 2 ana- 

 logías, = 7; proporción 33 % 



(1) Diminutivo castellanizado. 



(2) Según Humboldt. 



(3) Copaífera: ambos géneros producen oleoresinas medicinales co- 

 nocidas. 



(4) El recopilador dice Musa paradisiaca; pero se trata de las espe- 

 cies o variedades que se comen crudas y maduras. 



